1
00:01:51,612 --> 00:01:55,240
آدمی 1: میں پیاس سے مر رہا ہوں! چلو! چلو!

2
00:01:56,116 --> 00:01:57,784
- یہ لو. - آدمی 2: بہت بہت شکریہ۔

3
00:02:01,830 --> 00:02:04,207
Betsy: اوہ، دھیان سے! آدمی 3: معاف کیجیے، پیارے۔

4
00:02:05,584 --> 00:02:07,836
- آپ یہاں ہیں. - آپ کا شکریہ.

5
00:02:15,010 --> 00:02:16,511
آدمی 4: ماسٹر اسٹڈل۔

6
00:02:46,541 --> 00:02:48,043
گینڈالف: کیا آپ کو اعتراض ہے اگر میں آپ کے ساتھ شامل ہوں؟

7
00:02:48,418 --> 00:02:50,003
میں بھی وہی لوں گا۔

8
00:02:55,801 --> 00:02:58,345
مجھے اپنا تعارف کروانا چاہیے۔ میرا نام گینڈالف ہے۔

9
00:02:59,930 --> 00:03:01,056
گینڈالف دی گرے

10
00:03:01,640 --> 00:03:03,308
میں جانتا ہوں کہ آپ کون ہیں۔

11
00:03:03,684 --> 00:03:06,812
ٹھیک ہے، اب. یہ ایک بہترین موقع ہے۔

12
00:03:09,022 --> 00:03:12,693
Thorin Oakenshield کو Bree میں کیا لاتا ہے؟

13
00:03:15,570 --> 00:03:17,239
مجھے خبر ملی کہ میرے والد...

14
00:03:18,031 --> 00:03:19,199
اسے گھومتے ہوئے دیکھا تھا...

15
00:03:19,282 --> 00:03:21,243
ڈن لینڈ کے قریب جنگلی زمینیں۔

16
00:03:22,786 --> 00:03:24,162
میں دیکھ کر چلا گیا۔

17
00:03:25,080 --> 00:03:26,373
مجھے اس کا کوئی نشان نہیں ملا۔

18
00:03:31,712 --> 00:03:33,880
آپ دوسروں کی طرح ہیں۔

19
00:03:36,007 --> 00:03:38,218
میں موریہ کی جنگ میں نہیں تھا۔

20
00:03:41,096 --> 00:03:43,056
لیکن یہ تھا.

21
00:03:46,643 --> 00:03:47,978
تھورین: میرے دادا...

22
00:03:49,354 --> 00:03:50,354
اسے قتل کر دیا گیا۔

23
00:03:57,863 --> 00:03:58,697
پیچھے رہو۔

24
00:03:58,780 --> 00:04:00,198
نہیں میں تم سے لڑوں گا۔

25
00:04:00,449 --> 00:04:02,826
اجوگ کا مطلب ہے ہم سب کو مارنا۔

26
00:04:03,535 --> 00:04:07,289
ایک ایک کر کے وہ ڈورن کی لائن کو تباہ کر دے گا۔

27
00:04:07,539 --> 00:04:11,126
لیکن میری جان پر وہ میرے بیٹے کو مجھ سے نہیں چھینے گا۔

28
00:04:11,376 --> 00:04:12,627
تم یہیں رہو گے۔

29
00:04:16,631 --> 00:04:20,635
تھورین: میرے والد نے ڈارک گیٹ کی طرف ایک چارج لے لیا۔

30
00:04:20,886 --> 00:04:21,886
وہ کبھی واپس نہیں آیا۔

31
00:04:33,273 --> 00:04:36,610
تھوری ن: "تھرین ختم ہو گئی ہے،" انہوں نے مجھے بتایا۔

32
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
"وہ گرنے والوں میں سے ہے۔"

33
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
لیکن اس جنگ کے اختتام پر، میں نے مرنے والوں کے درمیان تلاش کیا۔

34
00:04:43,909 --> 00:04:46,077
آخری جسم تک۔

35
00:04:46,328 --> 00:04:48,538
میرے والد مرنے والوں میں شامل نہیں تھے۔

36
00:04:48,789 --> 00:04:50,582
تھورین، کافی عرصہ ہو گیا ہے...

37
00:04:50,832 --> 00:04:52,709
چونکہ افواہوں کے سوا کچھ نہیں سنا گیا تھا...

38
00:04:52,959 --> 00:04:53,959
خیانت کا۔

39
00:04:54,002 --> 00:04:54,836
وہ اب بھی رہتا ہے۔

40
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
مجھے اس کا یقین ہے۔

41
00:05:01,468 --> 00:05:05,096
وہ انگوٹھی جو آپ کے دادا نے پہنی تھی، سات میں سے ایک...

42
00:05:05,347 --> 00:05:06,890
بونے لارڈز کو دیکھتے ہوئے...

43
00:05:07,140 --> 00:05:08,767
کئی سال پہلے...

44
00:05:09,226 --> 00:05:11,061
اسے کیا ہوا؟

45
00:05:13,313 --> 00:05:16,608
اس نے جنگ میں جانے سے پہلے میرے والد کو دے دیا۔

46
00:05:16,858 --> 00:05:19,694
تو تھرین نے اسے پہنا ہوا تھا جب...

47
00:05:20,278 --> 00:05:21,363
جب وہ غائب ہو گیا۔

48
00:05:25,075 --> 00:05:26,795
- پھر بس اتنا ہی ہے۔ -بیٹسی: آپ وہاں ہیں۔

49
00:05:29,079 --> 00:05:30,705
میرے والد تم سے ملنے آئے تھے...

50
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
موریہ کی جنگ سے پہلے۔

51
00:05:32,916 --> 00:05:34,292
تم نے اسے کیا کہا؟

52
00:05:34,543 --> 00:05:37,963
میں نے اس پر زور دیا کہ وہ Erebor پر مارچ کرے، دوبارہ منظم ہو جائے...

53
00:05:38,213 --> 00:05:40,048
بونوں کی سات فوجیں...

54
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
ڈریگن کو تباہ کرنے اور بازیافت کرنے کے لیے...

55
00:05:42,467 --> 00:05:44,094
تنہا پہاڑ۔

56
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
اور میں آپ کو بھی یہی کہوں گا۔

57
00:05:46,972 --> 00:05:49,516
اپنا وطن واپس لے لو۔

58
00:05:53,311 --> 00:05:56,523
یہ ایک موقع ملاقات نہیں ہے، کیا یہ، گینڈالف؟

59
00:05:59,651 --> 00:06:00,986
یہ نہیں ہے.

60
00:06:01,486 --> 00:06:02,946
تنہا پہاڑ مجھے پریشان کرتا ہے...

61
00:06:03,196 --> 00:06:06,867
تھورین۔ وہ ڈریگن کافی دیر سے وہاں بیٹھا ہے۔

62
00:06:07,117 --> 00:06:08,159
جلد یا بدیر...

63
00:06:08,410 --> 00:06:11,413
تاریک ترین ذہنوں کا رخ Erebor کی طرف ہو جائے گا۔

64
00:06:11,913 --> 00:06:14,416
میں نے کچھ ناخوشگوار کرداروں سے ملاقات کی...

65
00:06:14,666 --> 00:06:16,960
گرین وے کے ساتھ سفر کے دوران۔

66
00:06:17,210 --> 00:06:19,963
انہوں نے مجھے ایک بے گھر آدمی سمجھا۔

67
00:06:20,213 --> 00:06:21,506
میں تصور کرتا ہوں کہ انہیں اس پر افسوس ہے۔

68
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
گینڈالف: ان میں سے ایک پیغام لے کر گیا۔

69
00:06:26,428 --> 00:06:27,888
یہ ایک کالی زبان ہے۔

70
00:06:31,266 --> 00:06:32,809
ادا کرنے کا وعدہ۔

71
00:06:33,268 --> 00:06:34,269
تو وہ؟

72
00:06:36,104 --> 00:06:37,147
آپ کا سر

73
00:06:39,482 --> 00:06:41,318
کوئی آپ کو مردہ دیکھنا چاہتا ہے۔

74
00:06:42,611 --> 00:06:45,780
تھورین، آپ مزید انتظار نہیں کر سکتے۔ تم ہو...

75
00:06:46,031 --> 00:06:47,699
ڈورین کے تخت کا وارث۔

76
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
بونوں کی فوجوں کو متحد کرو۔

77
00:06:50,702 --> 00:06:52,746
ایک ساتھ، آپ کے پاس طاقت اور طاقت ہے ...

78
00:06:52,996 --> 00:06:54,915
Erebor کو دوبارہ لینے کے لیے۔

79
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
سات بونے خاندانوں کی میٹنگ بلائیں۔

80
00:06:57,667 --> 00:06:59,377
مطالبہ کریں کہ وہ اپنے حلف کو پورا کریں۔

81
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
ساتوں فوجوں نے بادشاہ کا زیور پہننے والے سے قسم کھائی۔

82
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
صندوق کا پتھر۔

83
00:07:05,508 --> 00:07:06,843
یہ واحد چیز ہے جو...

84
00:07:06,927 --> 00:07:08,696
انہیں ایک ساتھ رکھیں، اور اگر آپ بھول گئے ہیں...

85
00:07:08,720 --> 00:07:10,972
وہ زیور سماؤگ نے چرایا تھا۔

86
00:07:15,226 --> 00:07:17,896
کیا ہوگا اگر میں نے اسے واپس حاصل کرنے میں آپ کی مدد کی؟

87
00:07:19,648 --> 00:07:20,690
جیسا کہ؟

88
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
آرک سٹون آدھی دنیا کے فاصلے پر واقع ہے...

89
00:07:24,235 --> 00:07:26,738
آگ کی سانس لینے والے ڈریگن کے پیروں کے نیچے دفن۔

90
00:07:26,988 --> 00:07:28,156
ہاں، ایسا ہوتا ہے۔

91
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
اس لیے ہمیں چور کی ضرورت پڑے گی۔

92
00:08:32,887 --> 00:08:34,139
تھورین: پیک کتنا قریب ہے؟

93
00:08:34,222 --> 00:08:37,767
بہت قریب۔ لیگ کے ایک جوڑے، مزید نہیں. لیکن یہ سب سے برا نہیں ہے۔

94
00:08:38,018 --> 00:08:40,746
کیا بھیڑیوں نے ہماری پگڈنڈی کا پتہ لگا لیا ہے؟ بلبو: ابھی تک نہیں۔ لیکن وہ کریں گے۔

95
00:08:40,770 --> 00:08:43,106
ہمیں ایک اور مسئلہ درپیش ہے۔ گینڈالف: کیا انہوں نے آپ کو دیکھا؟

96
00:08:43,356 --> 00:08:44,190
انہوں نے آپ کو دیکھا۔

97
00:08:44,274 --> 00:08:45,274
نہیں، ایسا نہیں ہے۔

98
00:08:45,442 --> 00:08:46,317
میں نے تم سے کیا کہا؟

99
00:08:46,443 --> 00:08:47,736
ایک چوہے کی طرح خاموش۔

100
00:08:48,820 --> 00:08:50,030
بہترین اینٹی چوری مواد۔

101
00:08:50,280 --> 00:08:51,656
کیا آپ میری بات سنیں گے؟ کیا آپ...؟

102
00:08:51,740 --> 00:08:52,907
سنا ہے؟

103
00:08:53,158 --> 00:08:55,535
میں آپ کو بتانے کی کوشش کر رہا ہوں کہ وہاں کچھ اور ہے۔

104
00:08:57,579 --> 00:08:59,831
اس نے کیا شکل اختیار کی؟

105
00:09:00,373 --> 00:09:01,541
ایک ریچھ کی طرح؟

106
00:09:03,001 --> 00:09:04,461
ہاں... ہاں، لیکن بڑا۔

107
00:09:04,711 --> 00:09:05,795
بہت بڑا۔

108
00:09:06,755 --> 00:09:07,881
کیا آپ اس درندے کے بارے میں جانتے ہیں؟

109
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
میں کہتا ہوں کہ ہم پیچھے ہٹ جاتے ہیں۔

110
00:09:11,176 --> 00:09:13,261
تھورین: اور orcs کے ایک پیکٹ کے ذریعے بھاگ جائیں؟

111
00:09:13,595 --> 00:09:15,221
ایک گھر ہے...

112
00:09:17,057 --> 00:09:20,935
ایسی جگہ جہاں ہم پناہ لے سکیں یہاں سے زیادہ دور نہیں ہے۔

113
00:09:21,186 --> 00:09:22,437
کس کا گھر ہے؟

114
00:09:22,687 --> 00:09:23,897
وہ دوست ہیں یا دشمن؟

115
00:09:27,442 --> 00:09:29,402
وہ ہماری مدد کرے گا یا...

116
00:09:30,195 --> 00:09:31,529
وہ ہمیں مار ڈالے گا۔

117
00:09:32,280 --> 00:09:34,032
ہمارے پاس کیا آپشن ہے؟

118
00:09:36,576 --> 00:09:37,744
کوئی نہیں۔

119
00:09:45,043 --> 00:09:46,503
گنڈالف: چلو!

120
00:09:56,805 --> 00:09:58,598
یہاں! تیز!

121
00:09:58,848 --> 00:09:59,848
تھورین: بھاگو!

122
00:10:01,893 --> 00:10:03,436
بوم، چلو!

123
00:10:08,233 --> 00:10:09,692
گنڈالف: گھر!

124
00:10:20,787 --> 00:10:22,163
چلو، اندر آؤ!

125
00:10:35,718 --> 00:10:36,886
دروازہ کھولو!

126
00:10:37,137 --> 00:10:38,263
جلدی سے!

127
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
ڈوری: دھکا! کلی: دھکا!

128
00:10:53,153 --> 00:10:53,987
تھورین: آوارہ!

129
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
Dwalin: چلو، لوگو!

130
00:10:59,868 --> 00:11:00,702
اوری: کیا ہے...؟

131
00:11:00,785 --> 00:11:01,785
وہ؟

132
00:11:02,495 --> 00:11:04,122
یہ ہمارا میزبان ہے۔

133
00:11:08,710 --> 00:11:10,879
اس کا نام بیورن ہے۔

134
00:11:12,922 --> 00:11:15,258
اور یہ جلد کو تبدیل کرنے والا ہے۔

135
00:11:16,885 --> 00:11:18,887
کبھی کبھی یہ ایک بہت بڑا سیاہ ریچھ ہوتا ہے۔

136
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
کبھی کبھی وہ بڑا مضبوط آدمی ہوتا ہے۔

137
00:11:21,931 --> 00:11:24,017
ریچھ غیر متوقع ہے...

138
00:11:24,267 --> 00:11:26,477
لیکن آپ انسان کے ساتھ استدلال کر سکتے ہیں۔ تاہم...

139
00:11:26,728 --> 00:11:29,939
اسے بونے زیادہ پسند نہیں ہیں۔

140
00:11:32,859 --> 00:11:34,110
وہ چلا جاتا ہے۔

141
00:11:34,360 --> 00:11:36,321
وہاں سے نکل جاؤ۔

142
00:11:36,571 --> 00:11:39,032
یہ قدرتی نہیں ہے۔ اس قسم کا کچھ بھی نہیں۔

143
00:11:39,282 --> 00:11:41,242
یہ ظاہر ہے۔ وہ کسی قسم کی زد میں ہے...

144
00:11:41,492 --> 00:11:42,492
گہرا جادو۔

145
00:11:42,660 --> 00:11:43,703
گنڈالف: پاگل مت بنو۔

146
00:11:43,912 --> 00:11:46,289
وہ اپنی ذات کے سوا کسی کے زیر اثر نہیں ہے۔

147
00:11:46,873 --> 00:11:49,751
اچھا چلو اب سوتے ہیں۔ آپ سب۔

148
00:11:50,001 --> 00:11:52,337
آج رات آپ یہاں محفوظ رہیں گے۔

149
00:11:56,466 --> 00:11:58,176
انتظار کرو۔

150
00:14:39,087 --> 00:14:41,798
Necromancer:

151
00:14:53,393 --> 00:14:55,269
Necromancer:

152
00:16:15,516 --> 00:16:16,684
ڈوری: مجھے الزام مت دو!

153
00:16:16,934 --> 00:16:18,352
بوفور: چلو ڈوری!

154
00:16:27,737 --> 00:16:30,281
ٹھیک ہے، میں کہتا ہوں کہ ہمیں باہر نکلنا چاہیے۔ پیچھے کے ارد گرد چپکے.

155
00:16:30,531 --> 00:16:33,493
میں کسی سے نہیں بھاگ رہا، حیوان یا نہیں۔

156
00:16:33,743 --> 00:16:35,077
بحث کرنے کا کوئی فائدہ نہیں۔

157
00:16:35,620 --> 00:16:36,454
ہم گزر نہیں سکتے...

158
00:16:36,621 --> 00:16:38,581
بیورن کی مدد کے بغیر صحرا کے ذریعے۔

159
00:16:39,499 --> 00:16:42,543
جنگل میں پہنچنے سے پہلے ہمارا پیچھا کیا جائے گا۔

160
00:16:42,793 --> 00:16:44,003
آہ، بلبو۔

161
00:16:44,253 --> 00:16:45,253
وہاں آپ ہیں.

162
00:16:46,172 --> 00:16:49,133
اس کے لیے نازک ہینڈلنگ کی ضرورت ہوگی۔

163
00:16:49,383 --> 00:16:51,427
ہمیں بہت احتیاط سے کام لینا چاہیے۔

164
00:16:51,677 --> 00:16:55,681
آخری شخص جس نے اسے چونکا دیا وہ ٹکڑوں میں رہ گیا۔

165
00:16:57,975 --> 00:16:58,975
میں پہلے جاؤں گا اور...

166
00:16:59,060 --> 00:17:00,311
ارے، بلبو؟

167
00:17:00,561 --> 00:17:02,271
تم میرے ساتھ چلو۔

168
00:17:03,564 --> 00:17:06,150
- کیا یہ ایک اچھا خیال ہے؟ - گینڈالف: ہاں۔

169
00:17:06,400 --> 00:17:08,653
اب باقی آپ یہاں انتظار کریں...

170
00:17:08,903 --> 00:17:11,447
اور جب تک میں تمہیں سگنل نہ دوں باہر مت آنا۔ بوفور: ٹھیک ہے۔

171
00:17:11,697 --> 00:17:12,949
سگنل کا انتظار کریں۔

172
00:17:13,199 --> 00:17:16,494
اور کوئی اچانک حرکت، کوئی اونچی آواز، یا اسے ڈھیر نہیں کرنا۔

173
00:17:16,744 --> 00:17:19,080
اور وہ صرف جوڑوں کی شکل میں نکلتے ہیں۔ سچ ہے؟

174
00:17:19,330 --> 00:17:20,873
نہیں، اصل میں، بمبور...

175
00:17:22,416 --> 00:17:24,627
ام، آپ کو دو کے طور پر شمار، لہذا آپ کو اکیلے باہر جانا چاہئے.

176
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
یاد رکھیں، سگنل کا انتظار کریں۔

177
00:17:29,840 --> 00:17:32,510
بوفور: سگنل۔ درست۔

178
00:17:32,760 --> 00:17:33,886
وہ کیا نشان ہوگا؟

179
00:17:49,819 --> 00:17:51,139
- گنڈالف: احمد۔ - تم گھبرا رہے ہو؟

180
00:17:55,366 --> 00:17:58,536
انتہائی مضبوط؟ کیا بکواس ہے!

181
00:17:59,036 --> 00:18:00,036
اچھا دن

182
00:18:06,544 --> 00:18:08,337
اچھا دن!

183
00:18:11,173 --> 00:18:12,633
تم کون ہو؟

184
00:18:12,883 --> 00:18:16,679
میں گنڈالف ہوں۔ گینڈالف دی گرے

185
00:18:21,517 --> 00:18:23,394
میں نے اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔

186
00:18:26,564 --> 00:18:27,690
میں ایک جادوگر ہوں۔

187
00:18:28,149 --> 00:18:30,818
آپ نے میرے ساتھی راداگاسٹ دی براؤن کے بارے میں سنا ہوگا۔

188
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
یہ میرک ووڈ کی جنوبی سرحدوں پر رہتا ہے۔

189
00:18:34,322 --> 00:18:36,407
تم کیا چاہتے ہو؟

190
00:18:36,657 --> 00:18:40,244
ٹھیک ہے، صرف آپ کی مہمان نوازی کا شکریہ ادا کرنے کے لیے۔

191
00:18:40,494 --> 00:18:42,288
آپ نے دیکھا ہوگا کہ ہم پناہ لیتے ہیں...

192
00:18:42,371 --> 00:18:44,165
کل رات یہاں آپ کے قیام گاہ پر۔

193
00:18:45,750 --> 00:18:46,584
کون ہے...

194
00:18:46,667 --> 00:18:47,667
چھوٹا لڑکا؟

195
00:18:48,085 --> 00:18:50,254
ٹھیک ہے، یہ مسٹر بیگنس ہوگا...

196
00:18:50,504 --> 00:18:51,547
خطے سے۔

197
00:18:53,633 --> 00:18:55,926
وہ بونا نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

198
00:18:56,427 --> 00:18:59,305
کیوں نہیں؟ نہیں، وہ ایک شوقین ہے۔

199
00:18:59,889 --> 00:19:03,476
ایک اچھا خاندان اور بے عیب ساکھ۔

200
00:19:03,726 --> 00:19:07,104
ایک ہافلنگ اور ایک جادوگر۔

201
00:19:08,022 --> 00:19:09,273
تم یہاں کیسے پہنچے؟

202
00:19:09,523 --> 00:19:12,652
ٹھیک ہے، حقیقت یہ ہے کہ ہم پر برا وقت آیا ہے ...

203
00:19:12,902 --> 00:19:15,738
پہاڑی پرتوں کا۔

204
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
تم یلوس کے پاس کیوں گئے؟

205
00:19:17,615 --> 00:19:19,116
کتنی احمقانہ بات ہے۔

206
00:19:19,367 --> 00:19:20,576
تم بالکل...

207
00:19:20,826 --> 00:19:22,137
- اچھا. نہیں، یہ ہے... - یہ وہاں ہے۔ چلو۔

208
00:19:22,161 --> 00:19:24,413
چلو۔ گنڈالف: یہ خوفناک تھا۔

209
00:19:33,422 --> 00:19:34,256
آوارہ: آوارہ...

210
00:19:34,423 --> 00:19:35,423
اور بالن۔

211
00:19:35,633 --> 00:19:36,842
گینڈالف: اور مجھے چاہیے...

212
00:19:37,093 --> 00:19:39,053
وہ اعتراف کرتا ہے کہ، کئی...

213
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
اپنے گروہ میں سے ہم درحقیقت بونے ہیں۔

214
00:19:42,848 --> 00:19:45,226
کیا آپ دو کو بلاتے ہیں...؟

215
00:19:45,476 --> 00:19:47,687
"کئی"؟

216
00:19:47,937 --> 00:19:50,523
ٹھیک ہے، اب آپ اسے اس طرح ڈالتے ہیں ...

217
00:19:52,983 --> 00:19:54,151
ہاں، اور بھی ہو سکتا ہے...

218
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
دو سے زیادہ۔

219
00:19:56,070 --> 00:19:57,070
بوفور: چلو، چلو۔

220
00:19:57,196 --> 00:19:58,196
گلوئن: رکو، یہ ہم ہیں۔

221
00:20:02,076 --> 00:20:04,954
اوہ، اور یہاں ہمارے کچھ اور خوش دستے ہیں۔

222
00:20:05,204 --> 00:20:07,373
اور کیا آپ چھ کو "فوج" کہتے ہیں؟

223
00:20:08,499 --> 00:20:10,876
آپ کیا ہیں، ایک سفری سرکس؟

224
00:20:12,002 --> 00:20:12,837
بوفور:

225
00:20:12,962 --> 00:20:14,046
جاؤ! جاؤ! جاؤ

226
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
ڈوری اور آپ کی خدمت میں حاضر ہے۔

227
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
بیورن: میں نہیں...

228
00:20:21,846 --> 00:20:22,846
میں آپ کی خدمت چاہتا ہوں۔

229
00:20:22,888 --> 00:20:24,140
بالکل قابل فہم۔

230
00:20:28,894 --> 00:20:31,731
آہ، بھرنا اور کلی۔ میں اس کے بارے میں بالکل بھول گیا تھا۔ جی ہاں

231
00:20:32,982 --> 00:20:35,234
اوہ ہاں، اور نوری، بوفر...

232
00:20:35,484 --> 00:20:37,194
بیور...

233
00:20:38,654 --> 00:20:40,322
اور بمبور۔

234
00:20:41,449 --> 00:20:43,075
بس اتنا ہی؟

235
00:20:45,870 --> 00:20:47,371
کیا مزید ہے؟

236
00:20:59,675 --> 00:21:03,429
تو آپ وہی ہیں جسے وہ Oakenshield کہتے ہیں۔

237
00:21:04,096 --> 00:21:05,431
بتاؤ...

238
00:21:06,098 --> 00:21:07,098
اجوگ کیوں...؟

239
00:21:07,266 --> 00:21:09,226
کیا ڈیفالر آپ کا شکار کر رہا ہے؟

240
00:21:09,727 --> 00:21:11,270
کیا آپ Azog کو جانتے ہیں؟

241
00:21:12,271 --> 00:21:13,271
جیسا کہ؟

242
00:21:13,314 --> 00:21:16,317
میری قوم پہاڑوں میں رہنے والے پہلے لوگ تھے...

243
00:21:17,735 --> 00:21:20,279
orcs شمال سے اترنے سے پہلے۔

244
00:21:20,529 --> 00:21:23,616
نافرمان نے میرے خاندان کے بیشتر افراد کو مار ڈالا۔

245
00:21:24,325 --> 00:21:25,325
لیکن کچھ وہ...

246
00:21:25,367 --> 00:21:26,452
غلام بنایا۔

247
00:21:26,869 --> 00:21:29,622
یہ کام کے لیے نہیں ہے، تم سمجھتے ہو؟

248
00:21:29,872 --> 00:21:31,290
لیکن کھیل کے لیے۔

249
00:21:32,666 --> 00:21:33,709
شکل بدلنے والوں کو پنجرا لگانا...

250
00:21:33,959 --> 00:21:37,755
اور ان پر تشدد کرنا اسے دل لگی معلوم ہوتا تھا۔

251
00:21:39,256 --> 00:21:40,800
بلبو: کیا آپ جیسے اور بھی ہیں؟

252
00:21:42,343 --> 00:21:43,886
ایک بار بہت سے تھے۔

253
00:21:44,845 --> 00:21:45,845
اور اب؟

254
00:21:47,389 --> 00:21:49,183
اب صرف ایک رہ گیا ہے۔

255
00:21:51,811 --> 00:21:52,937
آپ کو پہنچنے کی ضرورت ہے...

256
00:21:53,187 --> 00:21:56,857
خزاں کے آخری دنوں سے پہلے کا پہاڑ۔

257
00:21:57,107 --> 00:21:58,234
اس سے پہلے کہ دورین کا دن گرے۔

258
00:21:59,985 --> 00:22:01,529
آپ کا وقت ختم ہو رہا ہے۔

259
00:22:01,779 --> 00:22:03,989
اس لیے ہمیں میرک ووڈ سے گزرنا چاہیے۔

260
00:22:04,240 --> 00:22:07,034
اس جنگل پر اندھیرا چھایا ہوا ہے۔

261
00:22:07,284 --> 00:22:10,287
خوفناک چیزیں ان درختوں کے نیچے رینگتی ہیں۔

262
00:22:10,830 --> 00:22:12,748
میں وہاں نہیں جاؤں گا...

263
00:22:12,998 --> 00:22:14,834
سوائے اس کے کہ بہت زیادہ ضرورت ہو۔

264
00:22:17,336 --> 00:22:18,379
وہ راستہ اب بھی محفوظ ہے۔

265
00:22:18,546 --> 00:22:19,630
بیورن: "ضرور"؟

266
00:22:20,130 --> 00:22:21,465
میرک ووڈ کے جنگل کے یلوس...

267
00:22:21,715 --> 00:22:22,842
وہ اپنے رشتہ داروں کی طرح نہیں ہیں۔

268
00:22:23,300 --> 00:22:24,760
وہ کم عقل ہیں...

269
00:22:25,010 --> 00:22:26,887
اور زیادہ خطرناک۔

270
00:22:28,347 --> 00:22:29,932
لیکن اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

271
00:22:31,851 --> 00:22:32,935
آپ کا کیا مطلب ہے؟

272
00:22:33,185 --> 00:22:35,938
یہ زمینیں orcs سے متاثر ہیں۔

273
00:22:36,689 --> 00:22:39,400
ان کی تعداد بڑھ رہی ہے۔

274
00:22:39,650 --> 00:22:41,110
اور آپ پیدل ہیں۔

275
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
تم کبھی نہیں پہنچو گے...

276
00:22:43,237 --> 00:22:45,281
زندہ جنگل۔

277
00:22:49,743 --> 00:22:52,079
مجھے بونے پسند نہیں ہیں۔

278
00:22:53,080 --> 00:22:54,748
وہ لالچی ہیں...

279
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
سوچنے والوں کی زندگی کے اندھے...

280
00:23:00,087 --> 00:23:02,548
آپ سے کم۔

281
00:23:09,179 --> 00:23:11,432
لیکن مجھے orcs سے زیادہ نفرت ہے۔

282
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
تمہیں کیا چاہیے؟

283
00:23:23,027 --> 00:23:23,861
بیورن: تم مجھے چھوڑ دو گے...

284
00:23:23,944 --> 00:23:25,571
جنگل میں داخل ہونے سے پہلے ٹٹو۔

285
00:23:25,779 --> 00:23:27,489
گینڈالف: اوہ، آپ کے پاس میری بات ہے۔

286
00:23:29,658 --> 00:23:30,868
ہم پر نظر رکھی جا رہی ہے۔

287
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
Beorn:

288
00:23:32,494 --> 00:23:34,705
orcs ہمت نہیں ہاریں گے۔

289
00:23:34,955 --> 00:23:37,917
وہ بونوں کا شکار کریں گے یہاں تک کہ وہ تباہ ہو جائیں۔

290
00:23:38,167 --> 00:23:40,920
اب کیوں؟ ناپاک کو اپنی کھوہ سے کس چیز نے نکالا؟

291
00:23:41,170 --> 00:23:43,881
موریا کے orcs کے درمیان اتحاد ہے...

292
00:23:44,131 --> 00:23:46,133
اور جادوگر! گلدور۔

293
00:23:46,383 --> 00:23:47,383
کیا آپ کو اس کے بارے میں یقین ہے؟

294
00:23:47,551 --> 00:23:48,594
پیکیجز دیکھے گئے ہیں...

295
00:23:48,844 --> 00:23:50,512
وہاں ملاقات۔

296
00:23:50,763 --> 00:23:53,140
ہر روز زیادہ سے زیادہ آتے ہیں۔

297
00:23:54,808 --> 00:23:56,936
گینڈالف: آپ اس جادوگر کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟

298
00:23:57,186 --> 00:23:59,480
جس کو وہ necromancer کہتے ہیں۔

299
00:24:00,022 --> 00:24:02,608
میں جانتا ہوں کہ ایسا نہیں ہے جو لگتا ہے۔

300
00:24:02,858 --> 00:24:05,778
بری چیزیں آپ کی طاقت کی طرف راغب ہوتی ہیں۔

301
00:24:06,028 --> 00:24:07,237
ملک ازوگ...

302
00:24:07,488 --> 00:24:08,948
اسے خراج تحسین۔

303
00:24:09,198 --> 00:24:10,449
تھورین: گنڈالف۔

304
00:24:11,241 --> 00:24:12,284
وقت ضائع ہو رہا ہے۔

305
00:24:13,369 --> 00:24:15,496
بیورن: اور بھی ہے۔

306
00:24:15,746 --> 00:24:17,957
بات پھیلنے میں زیادہ دیر نہیں گزری تھی...

307
00:24:18,207 --> 00:24:22,211
مرنے والوں کو رہوڈور کی اونچی پہاڑیوں کے قریب چہل قدمی کرتے دیکھا گیا تھا۔

308
00:24:23,337 --> 00:24:24,337
مردہ؟

309
00:24:24,546 --> 00:24:26,090
یہ سچ ہے؟

310
00:24:26,340 --> 00:24:29,134
کیا ان پہاڑوں میں قبریں ہیں؟

311
00:24:32,805 --> 00:24:34,765
گالدری ایل: جب انگمار گر گیا...

312
00:24:35,015 --> 00:24:38,352
شمالی باشندوں نے اس کی لاش اور وہ سب کچھ لے لیا جو اس کی ملکیت تھی...

313
00:24:38,602 --> 00:24:40,688
اور اس نے اسے رہدور کی اونچی پہاڑیوں کے اندر بند کر دیا۔

314
00:24:42,731 --> 00:24:44,400
چٹان کی گہرائی میں، انہوں نے اسے دفن کر دیا۔

315
00:24:45,943 --> 00:24:47,194
اتنی تاریک قبر میں...

316
00:24:47,903 --> 00:24:48,737
میں یہ کبھی نہیں کروں گا...

317
00:24:48,821 --> 00:24:49,863
ظاہر کرنا۔

318
00:24:54,618 --> 00:24:56,829
ہاں اوپر قبریں ہیں۔

319
00:24:58,706 --> 00:25:02,501
مجھے وہ وقت یاد ہے جب ایک بہت بڑی برائی...

320
00:25:02,751 --> 00:25:04,962
وہ ان زمینوں پر حکومت کرتے تھے۔

321
00:25:05,504 --> 00:25:06,504
ایک طاقتور...

322
00:25:06,588 --> 00:25:08,716
مردوں کو زندہ کرنے کے لیے کافی ہے۔

323
00:25:09,591 --> 00:25:12,636
اگر وہ دشمن درمیانی زمین پر واپس آ گیا ہے تو...

324
00:25:12,886 --> 00:25:15,264
میں چاہوں گا کہ آپ مجھے بتائیں۔

325
00:25:15,514 --> 00:25:19,143
سرومن سفید کہتے ہیں کہ یہ ممکن نہیں ہے۔

326
00:25:19,393 --> 00:25:23,230
دشمن تباہ ہوا ہے اور کبھی واپس نہیں آئے گا۔

327
00:25:25,482 --> 00:25:26,984
کیا گینڈالف دی گرے کہتا ہے؟

328
00:25:33,198 --> 00:25:34,658
اب جاؤ۔

329
00:25:35,409 --> 00:25:37,536
جب تک آپ کے پاس روشنی ہے۔

330
00:25:40,080 --> 00:25:43,167
تمہارے شکاری بھی پیچھے نہیں ہیں۔

331
00:26:13,405 --> 00:26:15,699
ایلون گیٹ۔

332
00:26:16,825 --> 00:26:18,202
یہ ہے ہمارا راستہ...

333
00:26:18,452 --> 00:26:19,953
بلیک فاریسٹ کے ذریعے۔

334
00:26:20,287 --> 00:26:23,332
orcs کا کوئی نشان نہیں ہے۔ ہم خوش قسمت ہیں۔

335
00:26:30,589 --> 00:26:32,716
ٹٹووں کو ڈھیل دو!

336
00:26:33,175 --> 00:26:35,803
انہیں اپنے رب کی طرف لوٹنے دو۔

337
00:26:37,721 --> 00:26:38,721
بلبو: یہ جنگل...

338
00:26:38,889 --> 00:26:40,307
محسوس ہوتا ہے...

339
00:26:40,933 --> 00:26:42,017
بیمار

340
00:26:42,518 --> 00:26:44,686
جیسے کسی بیماری نے اسے متاثر کیا ہو۔

341
00:26:47,231 --> 00:26:48,816
کیا اس سے بچنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے؟

342
00:26:49,066 --> 00:26:51,527
نہیں جب تک کہ ہم 200 میل شمال میں نہ جائیں۔

343
00:26:51,777 --> 00:26:53,862
یا اس فاصلے سے دوگنا...

344
00:26:54,822 --> 00:26:56,115
جنوبی

345
00:27:22,224 --> 00:27:25,394
گیلڈرئیل: کچھ دیکھے بغیر سائے میں حرکت کرتا ہے...

346
00:27:26,728 --> 00:27:29,231
ہماری نظروں سے پوشیدہ۔

347
00:27:30,274 --> 00:27:33,277
ہر روز وہ طاقت میں بڑھتا ہے۔

348
00:27:34,444 --> 00:27:36,864
خرد برد سے ہوشیار رہیں۔

349
00:27:37,489 --> 00:27:39,491
وہ جو نظر آتا ہے وہ نہیں ہے۔

350
00:27:43,912 --> 00:27:47,499
اگر ہمارا دشمن واپس آیا ہے تو ہمیں اس کا علم ہونا چاہیے۔

351
00:27:48,709 --> 00:27:51,628
پہاڑوں میں مقبروں پر جائیں۔

352
00:27:52,379 --> 00:27:54,548
اونچی پہاڑیاں۔

353
00:27:58,468 --> 00:27:59,970
تو ہو جائے.

354
00:28:04,183 --> 00:28:05,017
یہ میرا گھوڑا نہیں ہے!

355
00:28:05,142 --> 00:28:06,142
ضرورت

356
00:28:08,145 --> 00:28:09,354
کیا تم ہمیں چھوڑ کر نہیں جا رہے ہو؟

357
00:28:09,605 --> 00:28:11,356
میں یہ نہیں کروں گا جب تک کہ یہ ضروری نہ ہو۔

358
00:28:17,988 --> 00:28:19,281
تم بدل گئے ہو...

359
00:28:19,531 --> 00:28:21,283
بلبو بیگنس۔

360
00:28:22,659 --> 00:28:25,704
شائر چھوڑنے والے کی طرح تم شوق نہیں ہو

361
00:28:28,624 --> 00:28:30,167
میں آپ کو بتانے جا رہا تھا۔

362
00:28:37,799 --> 00:28:39,885
مجھے گوبلن سرنگوں میں کچھ ملا۔

363
00:28:46,225 --> 00:28:48,060
آپ کو کیا ملا؟

364
00:28:51,563 --> 00:28:52,773
میری ہمت۔

365
00:28:55,567 --> 00:28:57,611
اچھا ٹھیک ہے، یہ اچھی بات ہے۔

366
00:29:00,447 --> 00:29:02,282
آپ کو اس کی ضرورت ہوگی۔

367
00:29:02,574 --> 00:29:05,160
میں نقطہ نظر پر آپ کا انتظار کروں گا، اس سے پہلے...

368
00:29:05,410 --> 00:29:06,536
Erebor کی ڈھلوانیں

369
00:29:06,787 --> 00:29:09,164
نقشہ اور کلید کو محفوظ رکھیں۔

370
00:29:09,414 --> 00:29:12,376
میرے بغیر اس پہاڑ میں داخل نہ ہونا۔

371
00:29:18,298 --> 00:29:21,551
یہ پرانا سبز جنگل نہیں ہے۔

372
00:29:21,843 --> 00:29:25,097
جنگل میں ایک ندی ہے جو ایک اندھیرا جادو کرتی ہے۔

373
00:29:25,347 --> 00:29:27,266
پانی کو مت چھونا۔

374
00:29:27,516 --> 00:29:29,893
صرف پتھر کے پل کو پار کریں۔

375
00:29:30,143 --> 00:29:32,729
جنگل کی ہوا ہی سراب سے بھری ہوئی ہے۔

376
00:29:32,980 --> 00:29:35,691
یہ آپ کے دماغ میں داخل ہونے اور آپ کو گمراہ کرنے کی کوشش کرے گا۔

377
00:29:36,149 --> 00:29:37,859
"کیا یہ ہمیں گمراہ کرے گا"؟

378
00:29:38,318 --> 00:29:39,653
اس کا کیا مطلب ہے؟

379
00:29:40,028 --> 00:29:43,156
گینڈالف: آپ کو راستے پر رہنا چاہیے۔ اسے ترک نہ کریں۔

380
00:29:43,615 --> 00:29:45,617
اگر آپ ایسا کرتے ہیں تو کبھی نہیں...

381
00:29:45,867 --> 00:29:47,160
اسے دوبارہ تلاش کریں۔

382
00:29:48,829 --> 00:29:50,372
کچھ بھی ہو جائے چلتے رہو...

383
00:29:50,622 --> 00:29:51,456
راستہ!

384
00:29:51,540 --> 00:29:54,710
چلو۔ ڈورن ڈے پر سورج غروب ہونے سے پہلے ہمیں پہاڑ پر پہنچ جانا چاہیے۔

385
00:29:54,960 --> 00:29:56,187
Bilbo: Durin's Day؟ بوفور: چلو۔

386
00:29:56,211 --> 00:29:58,714
تھورین: چھپے ہوئے دروازے کو تلاش کرنے کا ہمارے پاس واحد موقع ہے۔

387
00:30:09,474 --> 00:30:11,101
تھورین: راستہ اس طرف مڑتا ہے۔

388
00:30:37,127 --> 00:30:38,337
یہاں.

389
00:30:46,928 --> 00:30:50,098
بوفور: ہوا ۔ مجھے ہوا چاہیے

390
00:30:50,349 --> 00:30:52,392
آئن: میرا سر گھوم رہا ہے!

391
00:30:59,775 --> 00:31:02,569
کلی: ہمیں پل مل گیا۔ بوفور: پل۔

392
00:31:12,037 --> 00:31:13,955
بوفور: ہم وہاں تیراکی کی کوشش کر سکتے ہیں۔

393
00:31:14,206 --> 00:31:16,458
تھورین: کیا تم نے نہیں سنا کہ گینڈالف نے کیا کہا؟

394
00:31:16,708 --> 00:31:19,753
اس جنگل کے اوپر ایک سیاہ جادو چھپا ہوا ہے۔

395
00:31:20,629 --> 00:31:22,422
اس ندی کا پانی مسحور کن ہے۔

396
00:31:22,964 --> 00:31:25,509
مجھے یہ زیادہ دلکش نہیں لگتا۔

397
00:31:25,759 --> 00:31:28,512
تھورین: ہمیں ایک اور راستہ تلاش کرنا ہوگا۔

398
00:31:37,145 --> 00:31:38,939
کلی: یہ بیلیں کافی مضبوط لگتی ہیں۔

399
00:31:39,189 --> 00:31:40,857
تھورین: آنکھیں!

400
00:31:42,109 --> 00:31:43,985
ہم سب سے پہلے سب سے ہلکے جہاز بھیجتے ہیں۔

401
00:31:58,583 --> 00:32:00,252
سب ٹھیک ہے نا؟

402
00:32:01,378 --> 00:32:02,879
مجھے کوئی مسئلہ نظر نہیں آتا

403
00:32:04,172 --> 00:32:05,382
ایک ہے۔

404
00:32:05,549 --> 00:32:06,383
سب کچھ ہے...

405
00:32:06,466 --> 00:32:08,051
اچھا

406
00:32:38,790 --> 00:32:41,334
کچھ ٹھیک نہیں ہے۔

407
00:32:41,585 --> 00:32:43,128
یہ بالکل بھی اچھا نہیں ہے۔

408
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
جہاں ہو وہیں رہو! اوہ۔

409
00:32:47,632 --> 00:32:49,259
ڈولین: میں خود پر قابو نہیں رکھ سکتا۔

410
00:33:29,716 --> 00:33:31,468
کیا کر رہے ہو؟

411
00:33:46,274 --> 00:33:48,485
تمہیں ایسا نہیں کرنا چاہیے تھا۔

412
00:33:50,570 --> 00:33:52,030
میں قسمت پر یقین نہیں رکھتا۔

413
00:33:52,697 --> 00:33:54,366
ہم اپنی قسمت خود بناتے ہیں۔

414
00:34:20,267 --> 00:34:21,351
نوری: ہمیں چاہیے...

415
00:34:21,601 --> 00:34:23,520
مممما

416
00:34:44,165 --> 00:34:45,375
وہ کیا ہے؟

417
00:34:47,711 --> 00:34:50,755
وہ آوازیں۔

418
00:34:51,006 --> 00:34:53,592
کیا آپ انہیں سن سکتے ہیں؟

419
00:34:55,010 --> 00:34:56,511
مجھے کچھ سنائی نہیں دیتا۔

420
00:34:59,222 --> 00:35:01,683
ہوا نہیں...

421
00:35:02,851 --> 00:35:05,103
پرندے نہیں ہیں۔

422
00:35:05,854 --> 00:35:07,564
کیا وقت ہوا ہے؟

423
00:35:09,107 --> 00:35:10,483
ڈولین: مجھے نہیں معلوم۔

424
00:35:11,735 --> 00:35:12,735
میں بھی نہیں...

425
00:35:12,777 --> 00:35:15,280
جانئے آج کون سا دن ہے۔

426
00:35:19,159 --> 00:35:21,077
اس میں بہت زیادہ وقت لگ رہا ہے۔

427
00:35:22,787 --> 00:35:24,080
کیا اس کی کوئی انتہا نہیں ہے؟

428
00:35:24,331 --> 00:35:26,750
لعنتی جنگل۔

429
00:35:27,000 --> 00:35:28,251
گلوئن: کوئی بھی نہیں جو میں دیکھ سکتا ہوں۔

430
00:35:29,711 --> 00:35:32,130
صرف درخت اور مزید درخت۔

431
00:35:42,599 --> 00:35:44,225
تھورین: اس طرح۔

432
00:35:46,186 --> 00:35:49,439
Oin: Gandalf نے کہا... Thorin: جیسا میں کہتا ہوں ویسا کرو۔ میرے پیچھے چلو۔

433
00:36:02,702 --> 00:36:04,996
مکڑیاں: Attercop.

434
00:36:10,543 --> 00:36:12,379
نہیں، نہیں، انتظار کرو۔

435
00:36:15,006 --> 00:36:16,841
انتظار کرو۔

436
00:36:17,634 --> 00:36:19,219
گرفتاری

437
00:36:19,469 --> 00:36:22,472
ہم باپ کو نہیں چھوڑ سکتے...

438
00:36:23,098 --> 00:36:25,100
ہمیں راستے پر رہنا چاہیے۔

439
00:36:42,826 --> 00:36:45,120
مجھے یہ حصہ یاد نہیں۔

440
00:36:45,370 --> 00:36:46,996
اس میں سے کوئی بھی مجھ سے واقف نہیں ہے۔

441
00:36:47,247 --> 00:36:48,998
ڈوری: یہ یہاں ہونا ضروری ہے۔

442
00:36:49,624 --> 00:36:52,585
یہ ایسے ہی غائب نہیں ہو سکتا تھا۔

443
00:36:52,836 --> 00:36:55,213
ڈولین: جب تک کوئی اسے منتقل نہ کرے۔

444
00:36:55,463 --> 00:36:57,841
اوری: بات یہیں ختم نہیں ہوتی۔

445
00:37:26,953 --> 00:37:28,580
تمباکو کا ایک تھیلا۔

446
00:37:28,830 --> 00:37:31,249
ان جنگلوں میں بونے ہیں۔

447
00:37:31,499 --> 00:37:34,127
نیلے پہاڑی بونے، کم نہیں۔

448
00:37:34,377 --> 00:37:36,045
یہ بالکل میرے جیسا ہی ہے۔

449
00:37:36,296 --> 00:37:38,965
کیونکہ یہ آپ کا ہے۔ کیا تم سمجھتے ہو؟

450
00:37:39,215 --> 00:37:41,009
ہم ادھر جا رہے ہیں۔ ہم کھو گئے ہیں۔

451
00:37:41,259 --> 00:37:43,303
تھورین: ہم ہارے نہیں ہیں۔ ہم مشرق کی طرف جاتے رہتے ہیں۔

452
00:37:43,553 --> 00:37:46,181
آئن: لیکن مشرق کا راستہ کون سا ہے؟ ہم نے سورج کھو دیا ہے۔

453
00:37:46,431 --> 00:37:48,016
ڈولین: میں نے سوچا کہ آپ ماہر ہیں۔

454
00:37:48,933 --> 00:37:49,934
سورج۔

455
00:37:52,687 --> 00:37:53,938
سورج۔

456
00:37:55,774 --> 00:37:56,941
وہاں اوپر۔

457
00:37:57,192 --> 00:37:58,192
ہمیں چاہیے...

458
00:37:58,276 --> 00:37:59,778
چھتری کے اوپر جاؤ.

459
00:38:03,782 --> 00:38:05,700
وہ کیا تھا؟

460
00:38:06,910 --> 00:38:09,788
بس! خاموشی! سب!

461
00:38:11,748 --> 00:38:13,500
ہم پر نظر رکھی جا رہی ہے۔

462
00:39:01,923 --> 00:39:03,675
میں ایک جھیل دیکھ سکتا ہوں!

463
00:39:04,509 --> 00:39:06,678
اور ایک ندی۔

464
00:39:08,388 --> 00:39:10,014
اور تنہا پہاڑ۔

465
00:39:10,473 --> 00:39:12,267
ہم تقریبا وہاں ہیں!

466
00:39:14,185 --> 00:39:15,520
کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

467
00:39:16,771 --> 00:39:18,940
میں جانتا ہوں کہ کس راستے پر جانا ہے!

468
00:39:22,277 --> 00:39:23,403
ہیلو؟

469
00:39:46,009 --> 00:39:47,009
اوہ نہیں

470
00:39:47,218 --> 00:39:48,218
اوہ آؤ۔

471
00:41:27,276 --> 00:41:29,904
مکڑی 1: انہیں مار ڈالو! انہیں مار ڈالو!

472
00:41:30,154 --> 00:41:32,198
اب انہیں کھاؤ، جب کہ ان کا خون بہہ رہا ہے۔

473
00:41:32,448 --> 00:41:35,952
مکڑی 2: اس کی جلد سخت ہے، لیکن اس کے اندر اچھا رس ہے۔

474
00:41:36,160 --> 00:41:36,995
مکڑی 1: اسے دوبارہ مارو۔

475
00:41:37,078 --> 00:41:39,122
اسے دوبارہ چسپاں کریں۔ ختم کرو۔

476
00:41:40,248 --> 00:41:42,000
مکڑی 2: گوشت زندہ اور ٹھیک ہے!

477
00:41:42,166 --> 00:41:43,001
مکڑی 1: اسے مار ڈالو۔

478
00:41:43,084 --> 00:41:43,918
اسے ابھی مار دو۔

479
00:41:44,085 --> 00:41:45,670
چلو مناتے ہیں۔

480
00:41:45,920 --> 00:41:47,130
پارٹی! پارٹی!

481
00:41:47,380 --> 00:41:49,465
مکڑی 3: دعوت! دعوت!

482
00:41:50,842 --> 00:41:52,260
مکڑی 4: انہیں زندہ کھاؤ!

483
00:41:52,510 --> 00:41:54,554
Feasfl

484
00:42:00,935 --> 00:42:02,770
مکڑی 2: کیا غلط ہے؟ مکڑی 1: کیا غلط ہے؟

485
00:42:04,647 --> 00:42:06,858
مکڑی 4: انہیں زندہ کھاؤ!

486
00:42:10,111 --> 00:42:12,238
مکڑی 3: موٹی اور رسیلی۔

487
00:42:15,324 --> 00:42:16,701
بس ایک...

488
00:42:16,951 --> 00:42:18,036
تھوڑا سا ذائقہ۔

489
00:42:28,713 --> 00:42:31,049
لعنت! کہاں ہے؟ کہاں ہے؟

490
00:42:32,425 --> 00:42:33,551
یہاں.

491
00:42:34,510 --> 00:42:36,429
آہ! یہ خارش ہے!

492
00:42:36,679 --> 00:42:37,679
شٹ!

493
00:42:43,519 --> 00:42:44,812
ڈنک

494
00:42:45,772 --> 00:42:47,065
یہ ایک اچھا نام ہے۔

495
00:42:48,858 --> 00:42:49,984
ڈنک

496
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
گلوئن: کیا آپ وہاں ٹھیک ہیں، بوفر؟

497
00:43:10,463 --> 00:43:11,899
بالن: میں ٹھیک ہوں! تھورین: مجھ سے دور ہو جاؤ!

498
00:43:11,923 --> 00:43:13,007
بوفور: بلبو کہاں ہے؟

499
00:43:13,257 --> 00:43:14,257
بلبو: میں یہاں ہوں!

500
00:43:46,582 --> 00:43:47,582
Oin: ٹانگوں کو پکڑو!

501
00:43:51,379 --> 00:43:52,380
Dwalin: ھیںچو!

502
00:43:55,466 --> 00:43:57,760
بلبو: کہاں ہے؟ کہاں ہے؟ چلو۔

503
00:43:58,469 --> 00:43:59,637
کہاں ہے؟

504
00:44:24,704 --> 00:44:26,664
دولین: تھورین! انہیں حاصل کرو!

505
00:44:26,914 --> 00:44:27,914
کلی: چلو!

506
00:44:31,502 --> 00:44:33,087
گلوین: دھیان سے بھائی!

507
00:44:35,882 --> 00:44:36,882
کلی: فلی!

508
00:45:00,239 --> 00:45:01,616
میرا

509
00:45:36,943 --> 00:45:37,777
دولین: چلو...

510
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
رکھو!

511
00:45:39,612 --> 00:45:40,905
ہم واضح ہیں!

512
00:46:01,926 --> 00:46:04,220
یہ مت سوچو کہ میں تمہیں قتل نہیں کروں گا، چھوٹا۔

513
00:46:04,470 --> 00:46:06,138
یہ میرے لیے خوشی کی بات ہوگی۔

514
00:46:10,851 --> 00:46:12,436
کلی: مدد! -چلی!

515
00:46:30,621 --> 00:46:31,622
کلی: مجھ پر خنجر پھینکو!

516
00:46:32,540 --> 00:46:33,541
تیز!

517
00:46:34,166 --> 00:46:36,326
ٹوریل: اگر تمہیں لگتا ہے کہ میں تمہیں ہتھیار دے رہا ہوں، بونے...

518
00:46:36,419 --> 00:46:37,503
تم غلط ہو!

519
00:46:43,676 --> 00:46:45,011
لیگولاس: انہیں تلاش کریں۔

520
00:46:50,516 --> 00:46:52,643
ارے! یہ مجھے واپس دو! یہ نجی ہے!

521
00:46:52,893 --> 00:46:54,061
لیگولاس: یہ کون ہے؟

522
00:46:54,312 --> 00:46:55,813
تمہارا بھائی؟ گلوئن: یہ ہے...

523
00:46:56,063 --> 00:46:57,356
میری بیوی!

524
00:46:57,606 --> 00:46:59,692
لیگولاس: اور یہ خوفناک مخلوق کیا ہے؟

525
00:46:59,984 --> 00:47:01,110
ایک اتپریورتی گوبلن؟

526
00:47:01,360 --> 00:47:03,279
یہ میرا چھوٹا لڑکا ہے، جملی۔

527
00:47:35,186 --> 00:47:36,687
آپ کو یہ کہاں سے ملا؟

528
00:47:36,937 --> 00:47:38,147
انہوں نے مجھے دیا۔

529
00:47:41,692 --> 00:47:44,987
چور ہی نہیں جھوٹا بھی۔

530
00:47:49,742 --> 00:47:51,285
تھورین، بلبو کہاں ہے؟

531
00:48:05,091 --> 00:48:06,217
لیگولاس:

532
00:48:54,890 --> 00:48:56,976
ڈولین: اوہ! بات یہیں ختم نہیں ہوتی!

533
00:48:57,810 --> 00:49:00,521
- کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟! - گلوئن: ارے، ہمیں یہاں سے نکلنے دو!

534
00:49:00,771 --> 00:49:02,314
نوری: مجھ سے ہٹو!

535
00:49:09,196 --> 00:49:10,698
کیا آپ مجھے رجسٹر نہیں کریں گے؟

536
00:49:12,366 --> 00:49:14,535
میں اپنی پتلون میں کچھ بھی رکھ سکتا تھا۔

537
00:49:15,286 --> 00:49:16,954
یا کچھ بھی نہیں۔

538
00:49:25,588 --> 00:49:26,588
لیگولاس:

539
00:49:36,724 --> 00:49:37,766
لیگولاس:

540
00:49:52,531 --> 00:49:53,782
گلوین: دوبارہ! بالن: چھوڑو!

541
00:49:54,366 --> 00:49:55,784
کوئی راستہ نہیں ہے!

542
00:49:56,035 --> 00:49:58,037
یہ ایک orc تہھانے نہیں ہے.

543
00:49:58,287 --> 00:50:00,789
یہ جنگل کی بادشاہی کے ہال ہیں۔

544
00:50:01,081 --> 00:50:04,877
بادشاہ کی اجازت کے بغیر یہاں سے کوئی نہیں جاتا۔

545
00:50:09,548 --> 00:50:13,093
Thranduil: کچھ لوگ تصور کر سکتے ہیں کہ ایک عظیم جدوجہد آگے ہے۔

546
00:50:13,761 --> 00:50:16,597
ایک وطن کو دوبارہ حاصل کرنے کی جستجو...

547
00:50:16,847 --> 00:50:18,599
اور ایک ڈریگن کو مار ڈالو۔

548
00:50:19,975 --> 00:50:23,979
مجھے خود شبہ ہے کہ اس سے بھی زیادہ غیر سنجیدہ وجہ ہے۔

549
00:50:24,855 --> 00:50:26,524
لوٹ مار کی کوشش۔

550
00:50:27,274 --> 00:50:29,527
یا ایسا ہی کچھ۔

551
00:50:32,696 --> 00:50:33,531
کیا آپ نے پایا...

552
00:50:33,697 --> 00:50:34,698
اندر جانے کا ایک راستہ۔

553
00:50:34,949 --> 00:50:36,075
تم کیا ڈھونڈتے ہو...

554
00:50:36,158 --> 00:50:39,161
اپنے آپ کو حکومت کرنے کا حق دیں۔

555
00:50:39,828 --> 00:50:41,705
بادشاہ کا زیور۔

556
00:50:42,623 --> 00:50:44,124
صندوق کا پتھر۔

557
00:50:46,377 --> 00:50:49,713
وہ آپ کے لیے حد سے زیادہ قیمتی ہے۔

558
00:50:50,714 --> 00:50:52,424
میں سمجھتا ہوں۔

559
00:50:53,384 --> 00:50:57,012
پہاڑوں میں جواہرات ہیں جن کی مجھے بھی خواہش ہے۔

560
00:50:58,347 --> 00:50:59,348
سفید جواہرات...

561
00:50:59,598 --> 00:51:01,642
خالص ستاروں کی روشنی سے۔

562
00:51:02,685 --> 00:51:04,937
میں آپ کو اپنی مدد پیش کرتا ہوں۔

563
00:51:08,148 --> 00:51:09,525
میں سن رہا ہوں۔

564
00:51:09,775 --> 00:51:11,402
میں تمہیں جانے دوں گا...

565
00:51:12,403 --> 00:51:15,072
کاش تم مجھے واپس کر دو جو میرا ہے۔

566
00:51:18,284 --> 00:51:19,577
تھورین: احسان کے لیے ایک احسان۔

567
00:51:19,827 --> 00:51:20,995
تھرانڈوئل: آپ کے پاس میری بات ہے۔

568
00:51:22,204 --> 00:51:24,707
ایک بادشاہ سے دوسرے بادشاہ تک۔

569
00:51:28,877 --> 00:51:32,089
میں Thranduil پر بھروسہ نہیں کروں گا...

570
00:51:33,132 --> 00:51:34,132
عظیم بادشاہ...

571
00:51:34,341 --> 00:51:35,509
اس کے کلام کی تعظیم کے لیے...

572
00:51:35,759 --> 00:51:38,262
تمام دنوں کا خاتمہ آنا چاہیے!

573
00:51:39,972 --> 00:51:40,972
جس کے پاس ہر چیز کی کمی ہے...

574
00:51:41,181 --> 00:51:42,182
"ہونوفل

575
00:51:43,267 --> 00:51:45,311
میں نے دیکھا ہے کہ آپ اپنے دوستوں کے ساتھ کیسا سلوک کرتے ہیں۔

576
00:51:45,978 --> 00:51:49,607
ہم ایک بار آپ کے پاس آئے تھے، بھوکے، بے گھر...

577
00:51:49,857 --> 00:51:51,317
آپ کی مدد کی تلاش ہے۔

578
00:51:51,859 --> 00:51:54,236
لیکن تم نے اس سے منہ موڑ لیا!

579
00:51:54,528 --> 00:51:58,157
تم نے میری قوم کے دکھوں سے منہ موڑ لیا...

580
00:51:58,407 --> 00:52:00,367
اور جہنم جس نے ہمیں تباہ کیا۔

581
00:52:02,911 --> 00:52:05,080
ڈریگن فائر کے بارے میں مجھ سے بات نہ کریں۔

582
00:52:05,456 --> 00:52:06,290
میں جانتا ہوں...

583
00:52:06,373 --> 00:52:08,626
اس کا غضب اور اس کی بربادی۔

584
00:52:12,796 --> 00:52:14,006
میں نے سامنا کیا ہے...

585
00:52:14,256 --> 00:52:17,009
شمال کے عظیم سانپ۔

586
00:52:19,178 --> 00:52:20,012
میں نے تمہیں خبردار کیا...

587
00:52:20,095 --> 00:52:23,390
دادا جی اس کا لالچ کس چیز کو بلائیں گے۔

588
00:52:24,933 --> 00:52:26,852
لیکن وہ سننا نہیں چاہتا تھا۔

589
00:52:31,440 --> 00:52:33,484
تم بھی اس کی طرح ہو۔

590
00:52:35,944 --> 00:52:37,696
چاہو تو یہاں رہو...

591
00:52:37,946 --> 00:52:39,490
اور سڑنا۔

592
00:52:39,740 --> 00:52:41,659
سو سال تو پلک جھپکنا ہے...

593
00:52:41,909 --> 00:52:43,911
ایک یلف کی زندگی میں.

594
00:52:44,161 --> 00:52:45,829
بے صبری۔

595
00:52:46,872 --> 00:52:48,874
میں انتظار کر سکتا ہوں۔

596
00:52:56,340 --> 00:52:57,424
کیا اس نے آپ کو ڈیل کی پیشکش کی؟

597
00:53:00,552 --> 00:53:02,888
میں نے اس سے کہا کہ وہ گھر جا کر کچھ کھا سکتا ہے!

598
00:53:04,682 --> 00:53:05,682
وہ اور اس کے تمام لوگ!

599
00:53:07,518 --> 00:53:09,269
ٹھیک ہے، پھر یہ سب ہے.

600
00:53:10,979 --> 00:53:13,482
ایک معاہدہ ہماری واحد امید تھی۔

601
00:53:16,944 --> 00:53:18,654
یہ ہماری واحد امید نہیں ہے۔

602
00:53:25,536 --> 00:53:26,954
Thranduil: میں جانتا ہوں کہ آپ وہاں ہیں۔

603
00:53:28,747 --> 00:53:31,750
چھاؤں میں کیوں رہتے ہو؟

604
00:53:32,918 --> 00:53:35,129
توریل: میں آپ کو اطلاع دینے آیا ہوں۔

605
00:53:36,296 --> 00:53:39,675
میں نے سوچا کہ میں نے حکم دیا ہے کہ گھونسلہ دو چاند پہلے نہیں تباہ ہو جائے۔

606
00:53:39,925 --> 00:53:40,759
ہم نے صاف کر دیا ہے...

607
00:53:40,843 --> 00:53:43,303
جنگل، جیسا کہ میرے آقا نے حکم دیا تھا۔ لیکن مزید مکڑیاں پیروی کرتی ہیں...

608
00:53:43,554 --> 00:53:44,722
جنوب سے آرہا ہے۔

609
00:53:44,847 --> 00:53:45,681
وہ جنم لے رہے ہیں...

610
00:53:45,764 --> 00:53:48,410
ڈو کے کھنڈرات! گلدور۔ اگر ہم ان کو ان کے منبع پر مار سکتے ہیں...

611
00:53:48,434 --> 00:53:50,477
وہ طاقت ہماری سرحدوں سے باہر ہے۔

612
00:53:50,728 --> 00:53:53,522
ہماری زمینوں کو ان مکروہ مخلوقات سے پاک رکھیں۔ یہ آپ کا کام ہے۔

613
00:53:53,772 --> 00:53:56,400
اور جب ہم انہیں نکال دیں گے تو کیا ہوگا؟

614
00:53:56,650 --> 00:53:58,235
کیا وہ دوسری زمینوں میں نہیں پھیلیں گے؟

615
00:53:58,569 --> 00:54:00,362
باقی زمینیں میری فکر نہیں۔

616
00:54:02,156 --> 00:54:03,407
دنیا کی قسمت...

617
00:54:03,657 --> 00:54:04,742
یہ اٹھے گا اور گرے گا۔

618
00:54:04,992 --> 00:54:05,992
لیکن یہاں اس میں...

619
00:54:06,160 --> 00:54:07,327
بادشاہی، ہم ثابت قدم رہیں گے۔

620
00:54:12,791 --> 00:54:14,293
لیگولاس نے کہا کہ آپ نے آج اچھی لڑائی لڑی۔

621
00:54:19,339 --> 00:54:21,216
اسے تم سے بہت لگاؤ ​​ہو گیا ہے۔

622
00:54:24,136 --> 00:54:25,888
میں آپ کو یقین دلاتا ہوں، میرے آقا...

623
00:54:26,138 --> 00:54:29,099
لیگولاس سوچتا ہے کہ میں محافظوں کے کپتان سے زیادہ کچھ نہیں ہوں۔

624
00:54:29,349 --> 00:54:31,185
شاید اس نے ایک بار کیا تھا۔

625
00:54:32,227 --> 00:54:34,730
اب مجھے اتنا یقین نہیں ہے۔

626
00:54:38,317 --> 00:54:40,611
مجھے نہیں لگتا کہ آپ اپنے بیٹے کو اجازت دیں گے...

627
00:54:40,861 --> 00:54:43,322
ایک عاجز لکڑی کے یلف سے پہلے وعدہ کریں۔

628
00:54:43,572 --> 00:54:46,158
نہیں، تم ٹھیک کہتے ہو۔ میں یہ نہیں کروں گا۔

629
00:54:46,992 --> 00:54:49,203
پھر بھی، وہ آپ کی پرواہ کرتا ہے۔

630
00:54:50,037 --> 00:54:52,539
اسے امید نہ دو جہاں کوئی نہیں ہے۔

631
00:54:59,838 --> 00:55:01,882
تھریڈ:

632
00:55:02,132 --> 00:55:03,675
پیٹ:

633
00:55:30,911 --> 00:55:33,997
جو پتھر تمہارے ہاتھ میں ہے، وہ کیا ہے؟

634
00:55:36,416 --> 00:55:37,960
یہ ایک طلسم ہے۔

635
00:55:41,255 --> 00:55:42,798
ایک طاقتور جادو اس پر ٹکی ہوا ہے۔

636
00:55:43,048 --> 00:55:45,759
اگر بونے کے علاوہ کوئی اور اس پتھر پر رن پڑھے تو...

637
00:55:46,593 --> 00:55:47,928
وہ ہمیشہ کے لیے لعنتی رہیں گے۔

638
00:55:56,854 --> 00:55:59,940
یہ اس بات پر منحصر ہے کہ آیا آپ اس قسم کی چیز پر یقین رکھتے ہیں۔ یہ صرف ایک نمونہ ہے۔

639
00:56:02,693 --> 00:56:03,986
ایک رن پتھر۔

640
00:56:06,071 --> 00:56:06,905
میری ماں...

641
00:56:06,989 --> 00:56:08,907
اس نے مجھے اپنا وعدہ یاد رکھنے کے لیے دیا۔

642
00:56:10,742 --> 00:56:12,035
کیا وعدہ؟

643
00:56:12,536 --> 00:56:13,912
کہ میں اس کے پاس واپس آؤں گا۔

644
00:56:16,832 --> 00:56:18,083
وہ پریشان ہے۔

645
00:56:19,501 --> 00:56:21,086
وہ سمجھتا ہے کہ میں لاپرواہ ہوں۔

646
00:56:21,795 --> 00:56:22,921
کیا آپ

647
00:56:24,756 --> 00:56:25,756
اب.

648
00:56:36,768 --> 00:56:38,437
ایسا لگتا ہے کہ یہ ایک زبردست پارٹی ہوگی...

649
00:56:38,687 --> 00:56:40,063
آپ وہاں اچھا وقت گزار رہے ہیں۔

650
00:56:40,772 --> 00:56:42,733
یہ میرتھ ای نگلیتھ ہے...

651
00:56:43,650 --> 00:56:45,193
ستاروں کا میلہ۔

652
00:56:46,445 --> 00:56:48,822
تمام نور بزرگ کے لیے مقدس ہیں۔

653
00:56:49,489 --> 00:56:52,868
لیکن لکڑی کے یلوس ستاروں کی روشنی کو زیادہ پسند کرتے ہیں۔

654
00:56:53,535 --> 00:56:55,078
میں نے ہمیشہ سوچا کہ یہ ٹھنڈی روشنی ہے۔

655
00:56:57,205 --> 00:56:59,416
دور دراز اور دور۔

656
00:57:00,751 --> 00:57:02,502
یہ یاد ہے...

657
00:57:03,545 --> 00:57:05,422
خوبصورت اور پاکیزہ۔

658
00:57:10,093 --> 00:57:11,428
مجھے آپ کا وعدہ پسند ہے۔

659
00:57:20,938 --> 00:57:22,731
میں وہاں چند بار چل چکا ہوں۔

660
00:57:23,857 --> 00:57:24,857
جنگل سے پرے...

661
00:57:24,900 --> 00:57:26,443
اور رات تک۔

662
00:57:28,028 --> 00:57:31,031
میں نے دنیا کو گرتے دیکھا ہے...

663
00:57:32,282 --> 00:57:35,077
اور ابدیت کی سفید روشنی ہوا کو بھر دیتی ہے۔

664
00:57:38,455 --> 00:57:40,332
میں نے ایک بار آگ کا چاند دیکھا۔

665
00:57:42,250 --> 00:57:44,920
یہ ڈن لینڈ کے قریب درہ کے اوپر سے بلند ہوا۔ بہت زیادہ

666
00:57:45,295 --> 00:57:47,756
یہ سرخ اور سونے کا تھا۔ اس سے آسمان بھر گیا۔

667
00:57:49,591 --> 00:57:52,552
ہم کچھ ایرڈ لوئن تاجروں کے لیے یسکارٹس تھے۔ وہ تھے...

668
00:57:52,803 --> 00:57:55,931
فرس کے لیے سلوینورک کی تجارت۔ ہم گرین وے کو جنوب کی طرف لے جاتے ہیں...

669
00:57:56,515 --> 00:57:58,475
پہاڑ کو ہمارے بائیں طرف رکھنا۔

670
00:57:58,850 --> 00:58:00,435
اور پھر ظاہر ہوا۔

671
00:58:00,978 --> 00:58:02,688
آگ کا یہ بڑا چاند...

672
00:58:03,230 --> 00:58:04,773
ہمارے راستے کو روشن کرنا۔

673
00:58:05,023 --> 00:58:07,317
کاش میں تمہیں غاریں دکھا سکتا۔

674
00:58:08,527 --> 00:58:11,238
ایلروس: گیلین، آپ بوڑھے بدمعاش، ہمارے پاس شراب ختم ہو رہی ہے۔

675
00:58:11,822 --> 00:58:14,866
ان خالی بیرل کو کچھ گھنٹے پہلے ایسگارتھ واپس بھیج دیا جانا چاہیے تھا۔

676
00:58:15,117 --> 00:58:17,160
کشتی والا آپ کا انتظار کر رہا ہو گا۔

677
00:58:17,411 --> 00:58:18,721
گیلیون: بولو آپ ہمارے بارے میں کیا چاہتے ہیں...

678
00:58:18,745 --> 00:58:22,082
بد مزاج بادشاہ۔ وہ شراب میں بہترین ذائقہ رکھتا ہے۔

679
00:58:23,083 --> 00:58:24,584
آو، ایلروس، اسے آزمائیں.

680
00:58:25,293 --> 00:58:26,354
ایلروس: میرے پاس بونے ہیں...

681
00:58:26,378 --> 00:58:27,379
میرے خرچے پر۔

682
00:58:27,796 --> 00:58:30,716
گیلین: وہ بند ہیں۔ وہ کہاں جا سکتے ہیں؟ ہا ہا۔

683
00:58:33,802 --> 00:58:36,346
بوفور: میں شرط لگاتا ہوں کہ سورج طلوع ہو رہا ہے۔

684
00:58:36,596 --> 00:58:38,306
یہ تقریباً فجر ہو گی۔

685
00:58:38,557 --> 00:58:40,851
ہم اسے کبھی پہاڑ تک نہیں پہنچ پائیں گے، ٹھیک ہے؟

686
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
آپ یہاں پھنسے ہوئے نہیں ہیں، آپ نہیں ہیں۔

687
00:58:52,738 --> 00:58:53,738
کلی: کیا؟

688
00:58:55,532 --> 00:58:58,118
شش! قریب ہی گارڈز ہیں!

689
00:59:03,832 --> 00:59:05,018
- ہا ہا ہا۔ - تھورین: دروازے بند کرو۔

690
00:59:05,042 --> 00:59:07,210
- یہ ہمیں مزید وقت دے گا۔ - ٹھیک ہے، نوری.

691
00:59:18,013 --> 00:59:19,613
تھورین: سیڑھیاں چڑھو۔ ڈولین: پہلے آپ۔

692
00:59:20,599 --> 00:59:22,350
بلبو: اس طرح نہیں۔ یہاں نیچے۔ میرے پیچھے چلو۔

693
00:59:24,519 --> 00:59:26,021
Oin: آسان، اب.

694
00:59:41,119 --> 00:59:42,204
یہاں.

695
00:59:45,040 --> 00:59:46,083
چلو۔

696
00:59:46,333 --> 00:59:48,144
میں یقین نہیں کر سکتا ہم تہہ خانے میں ہیں!

697
00:59:48,168 --> 00:59:50,146
آپ ہمیں باہر لے جانے والے تھے، اندر نہیں!

698
00:59:50,170 --> 00:59:51,046
میں جانتا ہوں کہ میں کیا کر رہا ہوں!

699
00:59:51,129 --> 00:59:52,129
شش!

700
00:59:52,506 --> 00:59:54,091
یہاں! یہاں!

701
00:59:59,054 --> 00:59:59,888
بلبو: سب...

702
00:59:59,971 --> 01:00:02,307
جلدی سے بیرل پر چڑھ جاؤ۔ Dwalin: کیا تم پاگل ہو؟

703
01:00:02,891 --> 01:00:04,267
وہ ہمیں ڈھونڈ لیں گے۔ بلبو: نہیں، نہیں۔

704
01:00:04,351 --> 01:00:05,477
وہ نہیں کریں گے، میں آپ سے وعدہ کرتا ہوں۔

705
01:00:05,644 --> 01:00:09,147
مہربانی فرما کر۔ آپ کو مجھ پر بھروسہ کرنا چاہیے۔

706
01:00:13,026 --> 01:00:14,152
وہ جو کہتا ہے کرو۔

707
01:00:15,237 --> 01:00:16,655
ڈولین: اپنے بڑے سرخ سر کو حرکت دیں۔

708
01:00:18,573 --> 01:00:19,407
بیفور، اندر آؤ...

709
01:00:19,491 --> 01:00:21,409
بیرل! منتقل!

710
01:00:28,166 --> 01:00:29,793
ڈوری: سب اندر ہیں۔

711
01:00:32,963 --> 01:00:34,840
اب ہم کیا کریں؟

712
01:00:35,590 --> 01:00:36,591
اپنی سانس روکو۔

713
01:00:36,842 --> 01:00:38,510
بوفور: سانس روکو؟ آپ کا کیا مطلب ہے؟

714
01:01:04,494 --> 01:01:06,037
چابیاں رکھنے والا کہاں ہے؟

715
01:01:33,190 --> 01:01:34,399
شاباش، ماسٹر بیگنز!

716
01:01:35,942 --> 01:01:37,110
چلو! چلو!

717
01:02:01,968 --> 01:02:03,303
فلی: بلبو!

718
01:02:07,891 --> 01:02:09,142
بوفور: ٹھہرو!

719
01:02:10,852 --> 01:02:13,063
اوری: مدد! ڈوری: اوری!

720
01:02:37,796 --> 01:02:38,796
تھورین: نہیں!

721
01:02:52,143 --> 01:02:53,895
بوفور: ہوشیار رہو! وہاں orcs ہیں!

722
01:03:13,790 --> 01:03:15,000
تھورین: پل کے نیچے جاؤ!

723
01:03:27,554 --> 01:03:28,554
دولین: کلی!

724
01:06:20,810 --> 01:06:21,936
چاہتے ہیں!

725
01:06:34,741 --> 01:06:35,825
تھورین: تنے کو کاٹ دو!

726
01:06:43,917 --> 01:06:44,917
ڈولین: بوم!

727
01:08:20,388 --> 01:08:21,388
ٹونل

728
01:10:19,257 --> 01:10:20,258
اوہ، یہ تم ہو!

729
01:10:20,717 --> 01:10:22,093
میں یہاں کیوں ہوں، گنڈالف؟

730
01:10:22,343 --> 01:10:23,553
میرا یقین کرو، رداگست۔

731
01:10:23,803 --> 01:10:26,764
میں آپ کو بغیر کسی معقول وجہ کے یہاں نہ بلایا ہوتا۔

732
01:10:31,310 --> 01:10:33,855
یہ ملنے کے لیے اچھی جگہ نہیں ہے۔

733
01:10:36,190 --> 01:10:37,650
یہ نہیں ہے.

734
01:10:38,735 --> 01:10:41,279
یہ سیاہ منتر ہیں، گنڈالف۔

735
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
پرانا اور نفرت سے بھرا ہوا ہے۔

736
01:10:44,490 --> 01:10:45,825
یہاں کون دفن ہے؟

737
01:10:46,200 --> 01:10:49,537
اگر اس کا کوئی نام تھا، تو یہ طویل عرصے سے کھو گیا تھا.

738
01:10:49,787 --> 01:10:51,873
یہ تو بس پتہ چل جاتا...

739
01:10:52,123 --> 01:10:54,417
برائی کے بندے کے طور پر۔

740
01:10:56,919 --> 01:10:58,963
ایک عدد میں سے ایک۔

741
01:11:03,176 --> 01:11:05,011
نو میں سے ایک۔

742
01:11:08,014 --> 01:11:10,183
رداگست: اب کیوں، گنڈالف؟ میں سمجھا نہیں

743
01:11:10,349 --> 01:11:11,184
گینڈالف: رنگ ریتھس...

744
01:11:11,267 --> 01:11:13,060
آپ کو ڈول گلدور میں بلایا گیا ہے۔

745
01:11:13,311 --> 01:11:15,271
لیکن یہ نیکرومینسر نہیں ہو سکتا۔

746
01:11:15,521 --> 01:11:19,025
کوئی انسانی جادوگر ایسی برائی کو طلب نہیں کر سکتا۔

747
01:11:19,275 --> 01:11:21,235
کس نے کہا کہ وہ انسان ہے؟

748
01:11:22,987 --> 01:11:26,532
نو صرف ایک ماسٹر کا جواب۔

749
01:11:26,783 --> 01:11:29,368
ہم اندھے ہو چکے ہیں رداگست۔

750
01:11:29,619 --> 01:11:31,704
اور ہمارے اندھے پن میں...

751
01:11:31,954 --> 01:11:34,081
دشمن لوٹ آیا ہے۔

752
01:11:36,542 --> 01:11:38,711
وہ اپنے بندوں کو بلا رہا ہے۔

753
01:11:39,504 --> 01:11:41,088
ڈیفائلر کو ازوگ...

754
01:11:41,506 --> 01:11:43,341
وہ صرف کوئی شکاری نہیں ہے۔

755
01:11:43,591 --> 01:11:44,926
وہ ایک کمانڈر ہے۔

756
01:11:45,635 --> 01:11:47,720
لشکروں کا ایک کمانڈر۔

757
01:11:48,262 --> 01:11:52,141
دشمن جنگ کی تیاری کر رہا ہے۔

758
01:11:52,850 --> 01:11:54,519
یہ مشرق میں شروع ہوگا۔

759
01:11:54,977 --> 01:11:57,563
اس کا دماغ اسی پہاڑ پر جما ہوا ہے۔

760
01:11:57,814 --> 01:11:59,649
- تم کہاں جا رہے ہو؟ - دوسروں کے ساتھ ملنا۔

761
01:12:02,026 --> 01:12:04,779
میں نے یہ شروع کیا۔ میں انہیں نہیں چھوڑ سکتا۔

762
01:12:05,029 --> 01:12:06,948
وہ شدید خطرے میں ہیں۔

763
01:12:07,198 --> 01:12:08,449
اگر آپ کی بات سچ ہے تو...

764
01:12:08,699 --> 01:12:11,410
دنیا شدید خطرے میں ہے۔

765
01:12:12,370 --> 01:12:16,123
اس گڑھ میں طاقت صرف مضبوط ہوتی جائے گی۔

766
01:12:17,500 --> 01:12:20,545
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں اپنے دوستوں کو ایک طرف چھوڑ دوں؟

767
01:12:23,548 --> 01:12:25,883
تھورین: کیا ہمارے پیچھے کچھ ہے؟ بالن: ایسا نہیں ہے کہ میں دیکھ سکتا ہوں۔

768
01:12:31,055 --> 01:12:34,433
بوفور: مجھے لگتا ہے کہ ہم نے orcs کو پیچھے چھوڑ دیا ہے۔ تھورین: زیادہ دیر تک نہیں۔ ہم بہاؤ کھو چکے ہیں۔

769
01:12:34,517 --> 01:12:36,310
بمبور آدھا ڈوب گیا۔

770
01:12:36,894 --> 01:12:38,646
- چلو ساحل پر چلتے ہیں! - ہاں!

771
01:12:38,896 --> 01:12:39,981
تھورین: چلو!

772
01:12:40,064 --> 01:12:41,858
Oin: Gloin، میری مدد کرو، میرے بھائی.

773
01:12:44,193 --> 01:12:46,070
دولین: چلو، اٹھو۔

774
01:12:46,571 --> 01:12:47,655
چلو!

775
01:12:47,905 --> 01:12:50,366
بوفور: چلو بڑے آدمی!

776
01:13:00,459 --> 01:13:02,169
میں ٹھیک ہوں یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے۔

777
01:13:02,420 --> 01:13:03,420
اپنے پیروں پر۔

778
01:13:03,588 --> 01:13:05,631
کلی زخمی ہے۔ اسے اپنی ٹانگ پر پٹی باندھنے کی ضرورت ہے۔

779
01:13:05,882 --> 01:13:08,259
ہماری ایڑیوں پر orcs کا ایک پیکٹ گرم ہے۔ ہم آگے بڑھتے رہتے ہیں۔

780
01:13:08,509 --> 01:13:09,509
بالن: کہاں؟

781
01:13:09,677 --> 01:13:11,596
پہاڑ کی طرف۔ ہم بہت قریب ہیں۔

782
01:13:12,179 --> 01:13:15,057
ہمارے اور اس پہاڑ کے درمیان ایک جھیل ہے۔

783
01:13:15,308 --> 01:13:17,602
- ہمارے پاس اسے عبور کرنے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔ - پھر ہم ایک چکر لگاتے ہیں۔

784
01:13:17,852 --> 01:13:20,813
orcs دن کی روشنی کی طرح یقینی طور پر ہمارا تعاقب کرے گا۔

785
01:13:21,063 --> 01:13:23,149
ہمارے پاس اپنے دفاع کے لیے ہتھیار نہیں ہیں۔

786
01:13:23,399 --> 01:13:25,067
اس کی ٹانگ باندھ دو، جلدی۔

787
01:13:25,651 --> 01:13:27,153
آپ کے پاس دو منٹ ہیں۔

788
01:13:47,465 --> 01:13:48,465
بارڈ: دوبارہ کرو...

789
01:13:49,175 --> 01:13:50,259
اور تم مر چکے ہو۔

790
01:13:52,970 --> 01:13:54,180
بالن: معاف کیجئے گا...

791
01:13:54,430 --> 01:13:57,558
لیکن آپ جھیل کے شہر سے ہیں، اگر میں غلط نہیں ہوں.

792
01:13:58,517 --> 01:14:01,020
وہ بجر وہاں...

793
01:14:01,270 --> 01:14:04,565
کیا یہ کسی موقع سے کرائے پر دستیاب نہیں ہوگا؟

794
01:14:06,233 --> 01:14:08,319
آپ کو کیا لگتا ہے کہ یہ آپ کی مدد کرے گا؟

795
01:14:08,569 --> 01:14:10,404
ان جوتے نے بہتر دن دیکھے ہیں۔

796
01:14:10,988 --> 01:14:12,531
اس کے ساتھ ساتھ وہ کوٹ۔

797
01:14:13,616 --> 01:14:15,576
آپ کو کھانا کھلانے کے لیے کچھ بھوکے منہ ضرور ہیں۔

798
01:14:16,702 --> 01:14:18,120
کتنے بچے؟

799
01:14:19,038 --> 01:14:20,665
ایک لڑکا اور دو لڑکیاں۔

800
01:14:21,666 --> 01:14:24,210
اور آپ کی بیوی، میں تصور کرتا ہوں کہ وہ ایک خوبصورتی ہے۔

801
01:14:25,503 --> 01:14:26,587
بارڈ: ہاں۔

802
01:14:27,046 --> 01:14:28,089
وہ تھی۔

803
01:14:31,342 --> 01:14:32,843
مجھے افسوس ہے میں نہیں چاہتا تھا...

804
01:14:33,094 --> 01:14:34,971
اوہ، آؤ، آؤ۔ رسمی باتیں کافی ہیں۔

805
01:14:36,639 --> 01:14:37,765
تمہیں کیا جلدی ہے؟

806
01:14:38,015 --> 01:14:39,225
اس سے آپ کو کیا فرق پڑتا ہے؟

807
01:14:39,558 --> 01:14:41,143
میں جاننا چاہتا ہوں کہ تم کون ہو...

808
01:14:42,395 --> 01:14:44,063
اور تم ان زمینوں میں کیا کر رہے ہو؟

809
01:14:44,146 --> 01:14:46,649
ہم نیلے پہاڑوں کے سادہ تاجر ہیں...

810
01:14:47,024 --> 01:14:48,484
اپنے رشتہ داروں سے ملنے کے لیے سفر...

811
01:14:48,734 --> 01:14:50,319
لوہے کی پہاڑیوں میں۔

812
01:14:51,696 --> 01:14:53,656
سادہ تاجر، آپ کہتے ہیں؟

813
01:14:53,906 --> 01:14:55,241
ہمیں کھانے کی ضرورت ہے...

814
01:14:55,491 --> 01:14:57,451
سامان، ہتھیار۔

815
01:14:57,702 --> 01:14:58,869
کیا آپ ہماری مدد کر سکتے ہیں؟

816
01:15:03,374 --> 01:15:04,208
بارڈ: میں جانتا ہوں کہ یہ کہاں ہیں...

817
01:15:04,291 --> 01:15:05,668
بیرل سے آئے تھے۔

818
01:15:06,419 --> 01:15:07,670
اور اس کا کیا ہوگا؟

819
01:15:07,920 --> 01:15:10,339
مجھے نہیں معلوم کہ آپ کا یلوس سے کیا تعلق تھا...

820
01:15:10,881 --> 01:15:12,591
لیکن مجھے نہیں لگتا کہ یہ اچھی طرح سے ختم ہوا۔

821
01:15:14,260 --> 01:15:15,094
جھیل کے شہر میں کوئی داخل نہیں ہوتا...

822
01:15:15,177 --> 01:15:17,138
لیکن استاد کی اجازت سے۔

823
01:15:17,847 --> 01:15:20,558
ان کی تمام دولت جنگل کی بادشاہی کے ساتھ تجارت سے آتی ہے۔

824
01:15:20,808 --> 01:15:23,686
وہ بادشاہ تھرانڈویل کے غضب کا خطرہ مول لینے کے بجائے آپ کو بیڑیوں میں دیکھے گا۔

825
01:15:25,521 --> 01:15:26,521
اسے مزید پیش کریں۔

826
01:15:29,400 --> 01:15:32,236
میں شرط لگاتا ہوں کہ اس شہر میں بغیر دیکھے جانے کے طریقے موجود ہیں۔

827
01:15:35,531 --> 01:15:36,782
لیکن اس کے لیے...

828
01:15:37,992 --> 01:15:39,368
آپ کو اسمگلر کی ضرورت ہوگی۔

829
01:15:39,618 --> 01:15:41,537
جس کے لیے ہم دوگنا ادا کریں گے۔

830
01:15:50,087 --> 01:15:53,716
Thranduil: برائی کی نوعیت ایسی ہے۔ وہاں سے باہر، اندر...

831
01:15:53,966 --> 01:15:55,551
دنیا کی سب سے بڑی جہالت...

832
01:15:55,801 --> 01:15:58,095
یہ پھیلتا ہے اور متاثر ہوتا ہے۔

833
01:15:58,345 --> 01:16:01,057
ایک سایہ جو اندھیرے میں بڑھتا ہے۔

834
01:16:01,682 --> 01:16:03,392
ایسی کالی بے خوابی...

835
01:16:03,642 --> 01:16:06,562
رات کے قریب آنے والی دیوار کی طرح۔

836
01:16:07,772 --> 01:16:09,440
ہمیشہ ایسا ہی تھا۔

837
01:16:10,191 --> 01:16:12,234
ہمیشہ ایسا ہی رہے گا۔

838
01:16:13,527 --> 01:16:17,198
وقت گزرنے کے ساتھ، تمام بری چیزیں سامنے آتی ہیں۔

839
01:16:17,573 --> 01:16:20,367
آپ 13 بونوں کی کمپنی کو ٹریک کر رہے تھے۔

840
01:16:20,618 --> 01:16:21,618
کیونکہ؟

841
01:16:21,827 --> 01:16:23,162
نمبر 13۔

842
01:16:23,579 --> 01:16:24,955
اب نہیں۔

843
01:16:25,664 --> 01:16:26,664
نوجوان نے...

844
01:16:27,249 --> 01:16:29,168
سیاہ بالوں والا تیر انداز...

845
01:16:29,627 --> 01:16:31,629
ہم نے اسے مارگل تیر مارا۔

846
01:16:33,297 --> 01:16:36,425
اس کے خون میں زہر ہے۔ وہ ہو گا...

847
01:16:36,675 --> 01:16:37,718
میں جلد ہی اس پر دم کر دوں گا۔

848
01:16:38,511 --> 01:16:40,304
سوال کا جواب دو، گندگی۔

849
01:16:45,726 --> 01:16:47,436
میں اسے پریشان نہیں کرنا چاہتا۔

850
01:16:48,104 --> 01:16:49,814
کیا آپ چیزوں کو مارنا پسند کرتے ہیں، orc؟

851
01:16:51,148 --> 01:16:52,525
کیا تمہیں موت پسند ہے؟

852
01:16:53,859 --> 01:16:55,027
پھر میں آپ کو دے دو۔

853
01:16:55,736 --> 01:16:56,736
Thranduil:

854
01:17:10,918 --> 01:17:12,545
مجھے ایک کی پرواہ نہیں ہے...

855
01:17:12,628 --> 01:17:15,297
مردہ بونا۔ سوال کا جواب دیں۔

856
01:17:15,840 --> 01:17:18,884
تمہیں ڈرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔ ہمیں بتائیں...

857
01:17:19,135 --> 01:17:21,637
جو آپ جانتے ہیں وہ آپ کو آزاد کر دے گا۔

858
01:17:22,179 --> 01:17:24,598
لیگولاس: آپ کو ان کو مارنے کا حکم تھا۔ کیونکہ؟

859
01:17:24,849 --> 01:17:27,017
Thorin Oakenshield کا آپ کے لیے کیا مطلب ہے؟

860
01:17:27,268 --> 01:17:30,146
بونا بونا کبھی بادشاہ نہیں ہو گا۔

861
01:17:30,396 --> 01:17:31,396
لیگولاس: بادشاہ؟

862
01:17:31,564 --> 01:17:34,608
پہاڑ کے نیچے کوئی بادشاہ نہیں ہے اور نہ ہی کبھی ہو گا۔

863
01:17:34,859 --> 01:17:37,153
کوئی بھی ایربور میں داخل ہونے کی ہمت نہیں کرے گا...

864
01:17:37,403 --> 01:17:38,571
جب تک ڈریگن زندہ ہے۔

865
01:17:38,654 --> 01:17:40,322
تم کچھ نہیں جانتے

866
01:17:40,573 --> 01:17:43,200
تمہاری دنیا جل جائے گی۔

867
01:17:43,450 --> 01:17:45,077
لیگولاس: آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں؟

868
01:17:45,578 --> 01:17:46,787
بات کریں!

869
01:17:47,246 --> 01:17:50,040
ہمارا وقت پھر آ گیا ہے۔

870
01:17:50,666 --> 01:17:53,961
میرا آقا ایک خدمت کرتا ہے۔

871
01:17:55,421 --> 01:17:57,882
کیا تم اب سمجھ گئے ہو، پکسی؟

872
01:17:58,132 --> 01:17:59,967
موت تم پر ہے۔

873
01:18:00,217 --> 01:18:02,428
جنگ کے شعلے...

874
01:18:02,678 --> 01:18:04,305
وہ آپ پر ہیں۔

875
01:18:07,391 --> 01:18:08,434
تم نے ایسا کیوں کیا؟

876
01:18:08,934 --> 01:18:10,769
آپ نے اسے آزاد کرنے کا وعدہ کیا۔

877
01:18:13,189 --> 01:18:16,442
میں نے اس کا دکھی سر اس کے کندھے سے آزاد کیا۔

878
01:18:17,943 --> 01:18:18,777
لیگولاس: اور بھی تھا...

879
01:18:18,861 --> 01:18:20,613
orc ہمیں بتا سکتا ہے۔

880
01:18:21,030 --> 01:18:23,324
اس سے زیادہ وہ مجھے کچھ نہیں بتا سکتا تھا۔

881
01:18:24,283 --> 01:18:26,744
"جنگ کے شعلے" سے اس کا کیا مطلب تھا؟

882
01:18:27,411 --> 01:18:29,705
اس کا مطلب ہے کہ وہ اتنا بڑا ہتھیار اتارنے کا ارادہ رکھتے ہیں...

883
01:18:29,955 --> 01:18:32,124
یہ اپنی راہ میں آنے والی ہر چیز کو تباہ کر دے گا۔

884
01:18:32,875 --> 01:18:36,170
میں چاہتا ہوں کہ ہماری سرحدوں پر نگرانی دوگنی کی جائے۔ تمام سڑکوں پر، تمام ندیوں میں۔

885
01:18:36,420 --> 01:18:38,172
کچھ بھی حرکت نہیں کرتا، لیکن میں اسے سنتا ہوں.

886
01:18:38,422 --> 01:18:39,965
اس سلطنت میں کوئی داخل نہیں ہوتا۔

887
01:18:41,091 --> 01:18:42,635
اور کوئی اسے نہیں چھوڑتا۔

888
01:18:46,055 --> 01:18:47,556
لیگولاس:

889
01:18:51,810 --> 01:18:52,937
ایلروس:

890
01:20:18,689 --> 01:20:20,399
آپ کیا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟ ڈوبنا۔

891
01:20:20,649 --> 01:20:23,235
میں ان پانیوں میں پیدا ہوا اور پرورش پایا، ماسٹر بونا۔

892
01:20:23,485 --> 01:20:24,862
اگر میں تمہیں غرق کرنا چاہتا تو...

893
01:20:25,112 --> 01:20:26,697
میں یہ یہاں نہیں کروں گا۔

894
01:20:28,782 --> 01:20:31,201
اوہ، میں نے اس نامعقول لغویات کا کافی استعمال کیا ہے۔

895
01:20:31,452 --> 01:20:34,204
میں کہتا ہوں کہ ہم اسے اوور بورڈ پر پھینک دیتے ہیں اور اسے ختم کر دیتے ہیں۔

896
01:20:34,455 --> 01:20:36,915
- بارڈ، اس کا نام بارڈ ہے۔ - بوفور: آپ کو کیسے معلوم؟

897
01:20:37,499 --> 01:20:38,917
اوہ، میں نے اس سے پوچھا.

898
01:20:39,168 --> 01:20:41,754
مجھے پرواہ نہیں ہے کہ اس کا نام کیا ہے۔ مجھے پسند نہیں

899
01:20:42,004 --> 01:20:43,547
بالن: ہمیں ایک دوسرے کو پسند کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

900
01:20:43,797 --> 01:20:45,424
ہمیں بس اسے ادا کرنا ہے۔

901
01:20:45,758 --> 01:20:47,468
چلو، لوگو! باہر نکلو!

902
01:20:47,718 --> 01:20:48,718
آپ کی جیبیں.

903
01:20:49,928 --> 01:20:51,513
ہم کیسے جانتے ہیں کہ وہ ہمیں دھوکہ نہیں دے گا؟

904
01:20:53,932 --> 01:20:54,932
بالن: وہاں ہے...

905
01:20:55,059 --> 01:20:56,059
بس ایک چھوٹا سا مسئلہ۔

906
01:20:57,269 --> 01:20:58,687
ہمارے پاس 10 سکے غائب ہیں۔

907
01:21:03,067 --> 01:21:03,901
چلو۔

908
01:21:03,984 --> 01:21:06,111
- جو کچھ آپ کے پاس ہے وہ ہمیں دیں۔ - میری طرف مت دیکھو۔

909
01:21:07,196 --> 01:21:09,531
انہوں نے میرا خون بہایا...

910
01:21:09,782 --> 01:21:10,866
اس کمپنی کے لیے۔

911
01:21:11,200 --> 01:21:12,200
میں نے کیا دیکھا ہے؟

912
01:21:12,409 --> 01:21:13,702
میری سرمایہ کاری کے لیے؟

913
01:21:14,536 --> 01:21:16,288
کچھ نہیں سوائے دکھ اور...

914
01:21:16,538 --> 01:21:17,538
درد اور...

915
01:21:25,798 --> 01:21:27,758
گلوین: میری داڑھی کو برکت دو۔

916
01:21:30,886 --> 01:21:32,262
یہ سب لے لو۔

917
01:21:36,100 --> 01:21:37,393
پیسے، جلدی. مجھے دے دو۔

918
01:21:37,476 --> 01:21:40,145
جب ہم اپنا سامان وصول کریں گے تو ہم آپ کو ادائیگی کریں گے، لیکن اس سے پہلے نہیں۔

919
01:21:40,396 --> 01:21:42,856
اگر آپ اپنی آزادی کی قدر کرتے ہیں تو آپ وہی کریں گے جو میں آپ کو بتاؤں گا۔

920
01:21:43,315 --> 01:21:44,566
آگے گارڈز ہیں۔

921
01:22:03,127 --> 01:22:04,503
وہ کیا کر رہا ہے؟

922
01:22:04,878 --> 01:22:06,171
بلبو: وہ کسی سے بات کر رہا ہے۔

923
01:22:08,715 --> 01:22:09,842
یہ براہ راست ہماری طرف اشارہ کر رہا ہے۔

924
01:22:13,095 --> 01:22:13,929
اب وہ ہیں...

925
01:22:14,012 --> 01:22:14,847
مصافحہ کریں۔

926
01:22:14,930 --> 01:22:16,306
وہ؟ Dwalin: ولن۔

927
01:22:16,557 --> 01:22:17,850
وہ ہمیں بیچ رہا ہے۔

928
01:22:40,873 --> 01:22:41,873
بارڈ: خاموشی۔

929
01:22:44,585 --> 01:22:46,295
ہم ٹول کے قریب پہنچ رہے ہیں۔

930
01:22:57,681 --> 01:22:58,681
پرسی: رکو!

931
01:22:58,807 --> 01:23:00,142
سامان کا معائنہ!

932
01:23:00,893 --> 01:23:02,728
کاغذات، براہ مہربانی!

933
01:23:03,520 --> 01:23:04,730
اوہ، یہ تم ہو، بارڈ

934
01:23:04,980 --> 01:23:06,023
صبح بخیر، پرسی۔

935
01:23:06,273 --> 01:23:07,483
اعلان کرنے کے لئے کچھ؟

936
01:23:07,733 --> 01:23:10,486
کچھ نہیں بس ٹھنڈا اور تھکا ہوا ہوں...

937
01:23:10,736 --> 01:23:11,778
اور گھر کے لیے تیار۔

938
01:23:12,029 --> 01:23:13,280
تم بھی اور میں بھی۔

939
01:23:17,367 --> 01:23:18,785
یہاں ہم ہیں.

940
01:23:19,036 --> 01:23:20,036
سب کچھ ترتیب میں۔

941
01:23:20,120 --> 01:23:22,956
اتنی جلدی نہیں۔

942
01:23:24,166 --> 01:23:27,419
"جنگلی علاقے سے خالی بیرل کی کھیپ۔"

943
01:23:28,921 --> 01:23:29,921
بس...

944
01:23:31,798 --> 01:23:33,425
وہ خالی نہیں ہیں...

945
01:23:34,259 --> 01:23:35,469
کیا وہ، بارڈ؟

946
01:23:35,719 --> 01:23:36,762
اگر مجھے صحیح طور پر یاد ہے ...

947
01:23:36,929 --> 01:23:39,223
آپ کے پاس بوٹ مین کا لائسنس ہے۔

948
01:23:40,182 --> 01:23:41,182
نہیں...

949
01:23:42,643 --> 01:23:43,852
ایک ماہی گیر۔

950
01:23:44,228 --> 01:23:45,604
یہ آپ کا کوئی کام نہیں ہے۔

951
01:23:46,313 --> 01:23:47,313
غلطی ہو گئی۔

952
01:23:47,523 --> 01:23:50,943
یہ ماسٹر کا کاروبار ہے، جو اسے میرا کاروبار بناتا ہے۔

953
01:23:51,193 --> 01:23:53,737
چلو، الفریڈ، دل رکھو۔ لوگوں کو کھانے کی ضرورت ہے۔

954
01:23:53,987 --> 01:23:56,240
یہ مچھلیاں غیر قانونی ہیں۔

955
01:23:56,949 --> 01:23:57,783
بیرل خالی کرو...

956
01:23:57,866 --> 01:24:00,077
- اوور بورڈ۔ - تم نے سنا ہے۔ چینل پر۔

957
01:24:02,162 --> 01:24:04,122
چلو! منتقل!

958
01:24:04,373 --> 01:24:06,166
اس بستی کے لوگ مشکلات کا شکار ہیں۔

959
01:24:06,792 --> 01:24:07,918
اوقات مشکل ہیں۔

960
01:24:08,168 --> 01:24:09,168
خوراک کی کمی ہے۔

961
01:24:09,378 --> 01:24:10,504
یہ میرا مسئلہ نہیں ہے۔

962
01:24:10,837 --> 01:24:13,024
بارڈ: اور جب لوگ سنتے ہیں کہ ماسٹر مچھلی پھینک رہا ہے...

963
01:24:13,048 --> 01:24:14,633
جھیل پر واپس...

964
01:24:15,175 --> 01:24:16,760
جب فسادات شروع ہوتے ہیں...

965
01:24:19,596 --> 01:24:20,973
کیا یہ آپ کا مسئلہ ہوگا؟

966
01:24:25,936 --> 01:24:27,020
گرفتاری

967
01:24:30,482 --> 01:24:31,692
ہمیشہ عوام کا چیمپئن...

968
01:24:31,775 --> 01:24:33,860
ارے، بارڈ؟ کا محافظ...

969
01:24:34,111 --> 01:24:35,111
عام لوگ۔

970
01:24:35,153 --> 01:24:36,833
ہو سکتا ہے اب تم پر اس کا احسان ہو، کشتی والا...

971
01:24:36,863 --> 01:24:37,863
لیکن یہ نہیں چلے گا۔

972
01:24:42,035 --> 01:24:43,161
دروازہ اٹھاؤ!

973
01:24:46,290 --> 01:24:48,166
استاد کی نظر آپ پر ہے۔

974
01:24:48,417 --> 01:24:49,918
آپ کو یاد رکھنا اچھا ہوگا:

975
01:24:50,168 --> 01:24:51,712
ہم جانتے ہیں کہ آپ کہاں رہتے ہیں۔

976
01:24:51,962 --> 01:24:53,630
یہ ایک چھوٹا سا شہر ہے، الفریڈ۔

977
01:24:54,256 --> 01:24:56,383
سب جانتے ہیں کہ سب کہاں رہتے ہیں۔

978
01:25:12,566 --> 01:25:14,860
الفریڈ: یہ سب شہری بدامنی کے بارے میں بات کرتے ہیں۔

979
01:25:15,110 --> 01:25:16,778
سینگ کے گھونسلے میں کوئی ہلچل مچا رہا ہے جناب۔

980
01:25:20,282 --> 01:25:21,408
کیا گاؤٹ آپ کو تکلیف دے رہا ہے جناب؟

981
01:25:21,658 --> 01:25:22,658
یہ نمی ہے۔

982
01:25:22,868 --> 01:25:24,369
یہ واحد ممکنہ وضاحت ہے۔

983
01:25:24,703 --> 01:25:25,704
میرے لیے ایک برانڈی لاؤ۔

984
01:25:26,580 --> 01:25:29,374
عوام کا مزاج بدصورت ہو رہا ہے جناب۔

985
01:25:29,625 --> 01:25:32,586
وہ عام لوگ ہیں، الفریڈ۔ وہ ہمیشہ بدصورت رہے ہیں۔

986
01:25:32,836 --> 01:25:34,546
یہ میرا قصور نہیں کہ وہ ایک جگہ رہتے ہیں...

987
01:25:34,630 --> 01:25:37,341
اس سے مچھلی کے تیل اور ٹار کی بو آتی ہے۔

988
01:25:38,050 --> 01:25:41,011
کام، رہائش، کھانا۔

989
01:25:41,261 --> 01:25:42,888
بس یہی بات وہ ہمیشہ کہتے ہیں۔

990
01:25:43,138 --> 01:25:46,767
مجھے یقین ہے، جناب، کہ وہ مصیبت سازوں کے ذریعے دھوکہ کھا رہے ہیں۔

991
01:25:48,101 --> 01:25:49,519
استاد: پھر ہمیں ان کو تلاش کرنا چاہیے...

992
01:25:49,728 --> 01:25:51,647
فسادی اور ان کو گرفتار کریں۔

993
01:25:51,897 --> 01:25:53,815
بالکل وہی جو میں سوچتا ہوں، جناب۔

994
01:25:54,066 --> 01:25:56,902
استاد: اور جو تبدیلی کی باتیں کرتے ہیں ان کو دبا دینا چاہیے۔

995
01:25:57,152 --> 01:25:59,446
ہم اس بات کے متحمل نہیں ہو سکتے کہ بھیڑ کو اس میں شامل ہونے دیا جائے...

996
01:25:59,696 --> 01:26:01,531
اور شور مچانے لگتا ہے۔ اگلا...

997
01:26:01,615 --> 01:26:04,534
تم جانتے ہو، وہ سوال پوچھنا شروع کر دیں گے...

998
01:26:04,785 --> 01:26:06,370
کمیٹیوں کی تشکیل...

999
01:26:07,329 --> 01:26:08,789
تحقیقات شروع کر رہا ہے۔

1000
01:26:09,039 --> 01:26:11,500
پرانے کے ساتھ باہر، نئے کے ساتھ؟

1001
01:26:12,209 --> 01:26:13,209
وہ؟

1002
01:26:13,418 --> 01:26:15,462
وہ یہی کہہ رہے ہیں جناب۔

1003
01:26:15,712 --> 01:26:16,712
بات بھی ہوتی ہے...

1004
01:26:16,922 --> 01:26:18,131
انتخاب کا۔

1005
01:26:18,382 --> 01:26:19,591
ایک انتخاب؟ ہائے

1006
01:26:19,841 --> 01:26:21,134
یہ بیہودہ بات ہے۔

1007
01:26:21,385 --> 01:26:23,387
میں اسے برداشت نہیں کروں گا۔ ہا!

1008
01:26:24,179 --> 01:26:26,431
مجھے نہیں لگتا کہ وہ آپ کو کھڑے ہونے کو کہیں گے، سر۔

1009
01:26:28,308 --> 01:26:29,851
سست

1010
01:26:30,102 --> 01:26:31,102
ناشکری۔

1011
01:26:31,269 --> 01:26:32,312
مشتعل۔

1012
01:26:32,562 --> 01:26:35,273
میرے اختیار پر سوال کرنے کی جرات کس میں ہو گی؟

1013
01:26:35,816 --> 01:26:37,192
کون ہمت کرے گا؟

1014
01:26:37,442 --> 01:26:38,443
ڈبلیو ایچ او...؟

1015
01:26:45,534 --> 01:26:47,119
میرے الفاظ یاد رکھیں:

1016
01:26:47,369 --> 01:26:48,995
وہ بدمعاش کشتی والا...

1017
01:26:51,081 --> 01:26:52,100
کسی اور کے پاس نہیں ہوگا...

1018
01:26:52,124 --> 01:26:52,958
لعنت...

1019
01:26:53,041 --> 01:26:54,041
باپ

1020
01:26:54,501 --> 01:26:58,296
مٹن اور بکرے کو ایک مزیدار مشروم کی چٹنی میں بھونا۔

1021
01:27:00,424 --> 01:27:02,926
الفریڈ: ایک مثالی دنیا میں، جناب، ہم آپ کو گرفتار کر لیں گے۔

1022
01:27:03,385 --> 01:27:06,346
لیکن بارڈ پر عوام کا احسان ہے۔

1023
01:27:06,596 --> 01:27:09,099
وہ اسے ایک لیڈر کے طور پر دیکھتے ہیں۔

1024
01:27:10,767 --> 01:27:13,019
کسی کی وہ واقعی تعریف کر سکتے ہیں۔

1025
01:27:14,771 --> 01:27:16,314
ہوشیار...

1026
01:27:16,565 --> 01:27:17,649
خوبصورت...

1027
01:27:17,899 --> 01:27:19,276
ایتھلیٹک...

1028
01:27:19,526 --> 01:27:23,113
ہاں، وہ واضح طور پر میرے بعد خود کو ماڈلنگ کر رہا ہے۔

1029
01:27:23,363 --> 01:27:25,407
یہ کوئی جرم نہیں ہے۔

1030
01:27:26,908 --> 01:27:28,201
مجھے حیرت ہے...

1031
01:27:30,078 --> 01:27:33,915
میں سوچتا ہوں کہ کیا کوئی قدیم قانون ہو سکتا ہے...

1032
01:27:34,166 --> 01:27:38,170
یہ کشتی والوں کو سوال کرنے سے منع کرتا ہے۔

1033
01:27:39,796 --> 01:27:43,800
کیا آپ کے خیال میں ایسا قابل احترام مجسمہ ہو سکتا ہے؟

1034
01:27:45,635 --> 01:27:48,180
تقریباً یقیناً جناب۔

1035
01:27:50,557 --> 01:27:53,226
میں ابھی ایک لکھوں گا۔

1036
01:27:57,773 --> 01:28:00,066
آپ نے غلط آدمی کا انتخاب کیا...

1037
01:28:00,317 --> 01:28:03,111
کے ساتھ الجھنا، ماسٹر بارڈ۔

1038
01:28:03,528 --> 01:28:05,363
امید ہے آپ توجہ فرمائیں گے...

1039
01:28:05,614 --> 01:28:07,199
استاد: کیونکہ میں آپ کو دیکھوں گا۔

1040
01:28:16,333 --> 01:28:17,417
مجھ سے ہاتھ ہٹاؤ۔

1041
01:28:24,925 --> 01:28:26,927
بارڈ: آپ نے انہیں نہیں دیکھا۔ وہ یہاں کبھی نہیں تھے۔

1042
01:28:28,470 --> 01:28:30,055
آپ بغیر کسی قیمت کے مچھلی حاصل کرسکتے ہیں۔

1043
01:28:32,724 --> 01:28:34,559
قریب رہو۔

1044
01:28:37,979 --> 01:28:39,272
میرے پیچھے چلو۔

1045
01:28:39,523 --> 01:28:40,523
یہ کون سی جگہ ہے؟

1046
01:28:40,690 --> 01:28:43,527
یہ، مسٹر بیگنس، ایک آدمی کی دنیا ہے۔

1047
01:28:43,777 --> 01:28:45,070
آدمی 1: اسے ابھی یہاں لاؤ۔

1048
01:28:45,320 --> 01:28:47,322
آدمی 2: دوسرے سرے کو پکڑو۔ بس۔

1049
01:28:48,365 --> 01:28:49,866
اپنا سر نیچے رکھیں اور حرکت کرتے رہیں۔

1050
01:28:49,991 --> 01:28:50,991
جلدی، اب!

1051
01:28:51,201 --> 01:28:54,120
آدمی 4: خدا، اور کتنے ہیں؟

1052
01:28:57,207 --> 01:28:58,041
ارے!

1053
01:28:58,124 --> 01:28:58,959
چلو! منتقل!

1054
01:28:59,042 --> 01:29:00,794
لیک سٹی کے مالک کے نام پر...

1055
01:29:00,877 --> 01:29:01,877
میں نے کہا رک جاؤ۔

1056
01:29:04,256 --> 01:29:05,256
انہیں روکو!

1057
01:29:06,716 --> 01:29:07,735
پیچھے ہٹنا۔ آدمی: ادھر آؤ۔

1058
01:29:30,782 --> 01:29:32,242
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

1059
01:29:34,536 --> 01:29:36,830
جہاں ہو وہیں رہو۔ کوئی نہیں چھوڑتا۔

1060
01:29:45,505 --> 01:29:46,339
پینٹی.

1061
01:29:46,464 --> 01:29:47,507
- معذرت؟ - آپ.

1062
01:29:49,467 --> 01:29:50,760
تم کیا کر رہے ہو، بارڈ؟

1063
01:29:52,137 --> 01:29:53,137
کچھ بھی نہیں۔

1064
01:29:53,263 --> 01:29:54,639
میں کچھ نہیں ڈھونڈ رہا ہوں۔

1065
01:30:05,358 --> 01:30:07,110
بارڈ: ہیلو، براگا۔

1066
01:30:08,695 --> 01:30:10,363
آپ کی بیوی اس میں خوبصورت نظر آئے گی۔

1067
01:30:12,449 --> 01:30:13,783
تم میری بیوی کے بارے میں کیا جانتے ہو؟

1068
01:30:15,243 --> 01:30:17,037
میں اسے اس شہر کے کسی بھی آدمی کے ساتھ ساتھ جانتا ہوں۔

1069
01:30:31,927 --> 01:30:33,011
بین: ہاں!

1070
01:30:33,511 --> 01:30:35,305
ہمارے گھر کی حفاظت کی جاتی ہے۔

1071
01:31:11,758 --> 01:31:13,277
بارڈ: آپ ماسٹر کو بتا سکتے ہیں کہ میرا کام ہو گیا ہے...

1072
01:31:13,301 --> 01:31:14,301
دن کے لیے۔

1073
01:31:15,387 --> 01:31:17,764
دا! آپ کہاں رہے ہیں؟

1074
01:31:18,014 --> 01:31:20,976
ابا جان! وہاں آپ ہیں! میں پریشان تھا۔

1075
01:31:21,351 --> 01:31:22,727
یہاں، Sigrid.

1076
01:31:23,311 --> 01:31:24,311
بین، انہیں اندر رکھو۔

1077
01:31:32,028 --> 01:31:34,614
اگر آپ کسی سے اس بارے میں بات کرتے ہیں...

1078
01:31:34,864 --> 01:31:36,324
میں تمہارے بازو پھاڑ دوں گا۔

1079
01:31:42,122 --> 01:31:43,206
وہاں اوپر۔

1080
01:31:50,964 --> 01:31:51,964
Sigrid:

1081
01:31:52,007 --> 01:31:54,259
ہمارے باتھ روم سے بونے کیوں نکل رہے ہیں؟

1082
01:31:54,509 --> 01:31:55,844
کیا وہ ہمیں نصیب کریں گے؟

1083
01:32:00,432 --> 01:32:01,492
شاید وہ سب سے موزوں نہیں ہیں...

1084
01:32:01,516 --> 01:32:03,268
لیکن وہ آپ کو گرم رکھیں گے۔

1085
01:32:03,935 --> 01:32:04,978
بہت شکریہ

1086
01:32:15,196 --> 01:32:17,282
ہوا کا ایک بونا نیزہ۔

1087
01:32:17,490 --> 01:32:18,324
بلبو: تم ایسے لگتے ہو...

1088
01:32:18,408 --> 01:32:19,701
تم نے بھوت دیکھا ہے۔

1089
01:32:20,452 --> 01:32:21,619
اس نے

1090
01:32:22,412 --> 01:32:23,413
آخری بار جب ہم نے دیکھا...

1091
01:32:23,663 --> 01:32:25,331
ایسا ہتھیار...

1092
01:32:26,374 --> 01:32:27,374
ایک شہر میں آگ لگ گئی۔

1093
01:32:29,294 --> 01:32:31,546
یہ وہ دن تھا جب ڈریگن آیا تھا۔

1094
01:32:34,799 --> 01:32:36,259
جس دن سماؤگ...

1095
01:32:36,509 --> 01:32:37,635
ڈیل کو تباہ کر دیا۔

1096
01:32:40,096 --> 01:32:42,307
گیریون، شہر کا مالک...

1097
01:32:42,557 --> 01:32:43,475
اس نے اپنے تیر اندازوں کو جمع کیا...

1098
01:32:43,558 --> 01:32:44,684
جانور پر گولی مارو۔

1099
01:32:45,810 --> 01:32:47,562
لیکن ڈریگن کی جلد سخت ہوتی ہے۔

1100
01:32:48,146 --> 01:32:50,315
مضبوط ترین بکتر سے زیادہ سخت۔

1101
01:32:50,565 --> 01:32:53,735
ہوا کے نیزے سے نکلا ہوا ایک کالا تیر...

1102
01:32:53,985 --> 01:32:55,695
یہ ڈریگن کی جلد کو چھید سکتا تھا۔

1103
01:32:56,529 --> 01:32:57,572
اور ان میں سے چند...

1104
01:32:57,822 --> 01:32:59,616
تیر ہمیشہ سے بنائے گئے ہیں۔

1105
01:33:04,954 --> 01:33:06,164
دکان کا سٹاک ختم ہو رہا تھا...

1106
01:33:06,498 --> 01:33:07,332
جب گیریون...

1107
01:33:07,415 --> 01:33:08,416
اس نے اپنا آخری موقف بنایا۔

1108
01:33:16,382 --> 01:33:19,803
اگر اس دن مردوں کا مقصد سچا ہوتا۔

1109
01:33:20,386 --> 01:33:22,222
بہت کچھ مختلف ہوتا۔

1110
01:33:26,351 --> 01:33:28,269
تم اس طرح بات کرتے ہو جیسے تم وہاں ہو۔

1111
01:33:29,646 --> 01:33:31,731
تمام بونے کہانی جانتے ہیں۔

1112
01:33:32,065 --> 01:33:34,275
تب آپ کو معلوم ہوگا کہ گیریون نے ڈریگن کو مارا تھا۔

1113
01:33:34,526 --> 01:33:36,402
بائیں بازو کے نیچے ایک پیمانہ ڈھیلا کر دیا۔

1114
01:33:36,611 --> 01:33:38,531
ایک اور گولی ماری اور وہ اس درندے کو مار ڈالتا۔

1115
01:33:39,864 --> 01:33:41,741
یہ ایک پریوں کی کہانی ہے، لڑکے.

1116
01:33:41,991 --> 01:33:43,368
اور کچھ نہیں۔

1117
01:33:44,369 --> 01:33:45,745
تم نے ہمارے پیسے لے لیے۔

1118
01:33:46,830 --> 01:33:48,123
ہتھیار کہاں ہیں؟

1119
01:34:06,391 --> 01:34:07,267
تھورین: کل شروع ہوگا...

1120
01:34:07,350 --> 01:34:08,518
خزاں کے آخری ایام۔

1121
01:34:08,601 --> 01:34:10,854
ڈورن کا دن اگلے کے بعد ماں کی باری ہے۔

1122
01:34:11,104 --> 01:34:13,022
ہمیں اس تاریخ سے پہلے پہاڑ پر پہنچ جانا چاہیے۔

1123
01:34:14,858 --> 01:34:17,193
کیا ہوگا اگر ہم اس سے پہلے پوشیدہ دروازے کو تلاش کرنے کا انتظام نہیں کرتے ہیں؟

1124
01:34:17,443 --> 01:34:18,923
چنانچہ یہ تلاش بے سود رہی۔

1125
01:34:31,249 --> 01:34:32,458
یہ کیا ہے؟

1126
01:34:34,544 --> 01:34:35,712
ایک پرانے ہارپون سے بنایا گیا ہے۔

1127
01:34:36,296 --> 01:34:38,464
- اور یہ؟ - بارڈ: ہم اسے کوا کہتے ہیں۔

1128
01:34:38,715 --> 01:34:40,258
لوہار کے ہتھوڑے سے بنایا گیا ہے۔

1129
01:34:40,508 --> 01:34:42,010
یہ ہاتھ میں بھاری ہے، میں مانتا ہوں...

1130
01:34:42,260 --> 01:34:45,180
لیکن آپ کی زندگی کے دفاع میں، یہ آپ کو کسی بھی چیز سے بہتر کام کرے گا۔

1131
01:34:45,263 --> 01:34:46,097
ہم ادا کرتے ہیں...

1132
01:34:46,264 --> 01:34:47,974
آپ ہتھیاروں کے لیے۔

1133
01:34:48,224 --> 01:34:49,767
لوہے میں تلواریں جعلسازی...

1134
01:34:50,018 --> 01:34:51,019
اور کلہاڑی!

1135
01:34:51,269 --> 01:34:52,269
یہ ایک مذاق ہے!

1136
01:34:54,355 --> 01:34:55,190
بارڈ: تمہیں نہیں ملے گا...

1137
01:34:55,273 --> 01:34:56,900
شہر کے اسلحہ خانے سے باہر بہتر ہے۔

1138
01:34:57,150 --> 01:34:58,752
لوہے میں بنائے گئے تمام ہتھیار وہاں رکھے گئے ہیں...

1139
01:34:58,776 --> 01:34:59,986
تالے اور زنجیر کے نیچے۔

1140
01:35:00,236 --> 01:35:01,279
بالن: تھورین...

1141
01:35:01,905 --> 01:35:02,780
کیوں نہیں لیتے کیا...؟

1142
01:35:02,864 --> 01:35:03,864
فروخت اور تیار ہے؟

1143
01:35:04,032 --> 01:35:05,241
میں نے کم کے ساتھ انتظام کیا ہے.

1144
01:35:05,491 --> 01:35:06,491
تم نے بھی کر لیا ہے۔

1145
01:35:08,620 --> 01:35:10,788
- میں کہتا ہوں کہ ہم اب چلے جاتے ہیں۔ - تم کہیں نہیں جا رہے ہو۔

1146
01:35:11,039 --> 01:35:12,039
آپ نے کیا کہا؟

1147
01:35:12,207 --> 01:35:13,684
اس گھر کو دیکھ رہے ہیں جاسوس...

1148
01:35:13,708 --> 01:35:16,377
اور شاید شہر کے تمام گودی اور گھاٹ۔

1149
01:35:16,961 --> 01:35:17,795
آپ کو انتظار کرنا چاہیے...

1150
01:35:17,879 --> 01:35:18,879
رات ہونے تک۔

1151
01:35:53,790 --> 01:35:55,208
انہیں جانے نہ دیں۔

1152
01:36:27,365 --> 01:36:28,366
تونل"

1153
01:36:29,158 --> 01:36:31,202
آپ 30 orcs کا شکار نہیں کر سکتے...

1154
01:36:31,452 --> 01:36:32,452
اپنے طور پر۔

1155
01:36:32,578 --> 01:36:34,455
لیکن میں اکیلا نہیں ہوں۔

1156
01:36:35,290 --> 01:36:36,582
آپ جانتے تھے کہ یہ آئے گا۔

1157
01:36:39,210 --> 01:36:40,210
بادشاہ غصے میں ہے...

1158
01:36:40,295 --> 01:36:42,088
ٹوریل 600 سال سے...

1159
01:36:42,338 --> 01:36:44,173
میرے والد نے تمہاری حفاظت کی ہے، اس نے تم پر احسان کیا ہے۔

1160
01:36:45,174 --> 01:36:46,551
تم اس کے حکم کی خلاف ورزی کرتے ہو۔

1161
01:36:46,801 --> 01:36:48,177
تم نے اس کی امانت میں خیانت کی۔

1162
01:36:58,187 --> 01:36:59,957
بادشاہ نے کبھی بھی orcs کی گندگی کی اجازت نہیں دی...

1163
01:36:59,981 --> 01:37:00,981
ہماری زمینوں کی سیر کرو۔

1164
01:37:01,190 --> 01:37:04,485
پھر بھی، میں orcs کے اس پیکٹ کو ہماری سرحدوں کو پار کرنے اور ہمارے قیدیوں کو مارنے کی اجازت دوں گا۔

1165
01:37:04,736 --> 01:37:06,112
یہ ہماری لڑائی نہیں ہے۔

1166
01:37:06,279 --> 01:37:07,780
یہ ہماری لڑائی ہے۔

1167
01:37:08,323 --> 01:37:10,033
بات یہیں ختم نہیں ہوگی۔

1168
01:37:10,283 --> 01:37:13,161
ہر فتح کے ساتھ یہ برائی بڑھے گی۔

1169
01:37:13,411 --> 01:37:16,164
اگر تمہارے باپ کا راستہ ہے تو ہم کچھ نہیں کریں گے۔

1170
01:37:16,414 --> 01:37:18,499
ہم اپنی دیواروں میں چھپ جائیں گے...

1171
01:37:18,750 --> 01:37:21,085
روشنی سے دور زندگی گزارنا...

1172
01:37:21,336 --> 01:37:22,879
اور اندھیرا چھٹ جائے۔

1173
01:37:24,756 --> 01:37:26,632
کیا ہم اس دنیا کا حصہ نہیں ہیں؟

1174
01:37:27,842 --> 01:37:29,010
مجھے بتاؤ، خربوزہ؟

1175
01:37:29,260 --> 01:37:32,764
ہم کب برائی کو اپنے سے زیادہ طاقتور ہونے دیتے ہیں؟

1176
01:37:37,643 --> 01:37:40,355
ہیلو، بارڈ. آپ کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟

1177
01:37:41,397 --> 01:37:42,940
بارڈ: ایک ٹیپسٹری تھی!

1178
01:37:43,649 --> 01:37:45,777
ایک پرانا! وہ کہاں گیا؟

1179
01:37:46,027 --> 01:37:47,403
آپ کس ٹیپسٹری کی بات کر رہے ہیں؟

1180
01:37:47,570 --> 01:37:48,570
یہ

1181
01:37:49,155 --> 01:37:50,966
ہلڈا: وہ بونے تھے، میں آپ کو بتا رہی ہوں۔ وہ نمودار ہوئے...

1182
01:37:50,990 --> 01:37:51,990
کہیں سے باہر۔

1183
01:37:52,075 --> 01:37:54,243
جھاڑی دار داڑھیاں۔ شدید آنکھیں۔

1184
01:37:54,494 --> 01:37:56,120
میں نے کبھی ایسا کچھ نہیں دیکھا۔

1185
01:37:56,371 --> 01:37:58,456
بونے ادھر ادھر کیا کر رہے ہیں؟

1186
01:37:58,706 --> 01:38:00,386
-یہ پیشین گوئی ہے۔- انسان 1: پیشن گوئی؟

1187
01:38:00,541 --> 01:38:02,335
آدمی 2: دورین کے لوگوں کی پیشن گوئی۔

1188
01:38:11,761 --> 01:38:13,179
نبوت۔

1189
01:38:16,933 --> 01:38:18,017
نبوت۔

1190
01:38:18,267 --> 01:38:19,560
پرانی کہانیاں سچ ثابت ہوں گی۔

1191
01:38:19,811 --> 01:38:22,063
خزانوں سے بھرے عظیم ہال!

1192
01:38:22,313 --> 01:38:24,482
لڑکی 1: چاندی اور سونا اور جواہرات ناپ تول سے باہر۔

1193
01:38:24,732 --> 01:38:25,733
لڑکی 2: کیا آپ تصور کر سکتے ہیں؟

1194
01:38:25,942 --> 01:38:27,110
کیا یہ واقعی سچ ہو سکتا ہے؟

1195
01:38:27,360 --> 01:38:30,071
کیا چاندی کے چشموں کا مالک لوٹ آیا ہے؟

1196
01:38:30,405 --> 01:38:32,949
چاندی کے چشموں کا رب

1197
01:38:33,199 --> 01:38:35,451
تراشے ہوئے پتھر کا بادشاہ

1198
01:38:37,537 --> 01:38:39,288
پہاڑ کے نیچے بادشاہ

1199
01:38:40,498 --> 01:38:42,417
آپ اپنی پوری صلاحیت تک پہنچ جائیں گے!

1200
01:38:43,751 --> 01:38:45,628
بارڈ: اور گھنٹی خوشی سے بجے گی۔

1201
01:38:45,795 --> 01:38:46,629
پہاڑ میں

1202
01:38:46,712 --> 01:38:48,214
بادشاہ کی واپسی

1203
01:38:48,631 --> 01:38:51,175
لیکن سب کچھ اداسی میں ناکام ہو جائے گا

1204
01:38:51,884 --> 01:38:54,512
اور جھیل چمکے گی اور جل جائے گی۔

1205
01:38:57,515 --> 01:38:58,599
ہاں، میں نے انہیں روکنے کی کوشش کی۔

1206
01:38:58,724 --> 01:39:00,143
وہ کب سے چلے گئے؟

1207
01:39:04,021 --> 01:39:06,166
- بلبو: کیا تم کچھ دیکھ رہے ہو؟ - Oin: شش! حجم کم کریں۔

1208
01:39:06,190 --> 01:39:09,378
تھورین: جیسے ہی ہمارے پاس ہتھیار ہوں گے، ہم سیدھے پہاڑ کی طرف بڑھیں گے۔

1209
01:39:09,402 --> 01:39:10,570
جاؤ! جاؤ! جاؤ

1210
01:39:10,987 --> 01:39:12,155
ڈوری: جاؤ، نوری۔

1211
01:39:21,747 --> 01:39:22,747
استاد: نبوت؟

1212
01:39:23,082 --> 01:39:25,168
اس پرانی بکواس کو کس نے پالا؟

1213
01:39:25,418 --> 01:39:27,128
الفریڈ: لوگ، جناب۔

1214
01:39:27,378 --> 01:39:28,605
وہ سڑکوں پر جمع ہو رہے ہیں۔

1215
01:39:28,629 --> 01:39:31,716
کہتے ہیں بادشاہ تنہا پہاڑ پر لوٹ آئے گا...

1216
01:39:31,966 --> 01:39:35,678
اور یہ کہ دریا دوبارہ سونے سے بہہ جائیں گے۔

1217
01:39:35,928 --> 01:39:38,222
سونے کی ندیاں؟ گھٹیا.

1218
01:39:40,266 --> 01:39:41,309
الفریڈ: جیسا کہ آپ کہتے ہیں، جناب۔

1219
01:39:42,393 --> 01:39:44,479
لیکن لوگ وہی مانیں گے جو وہ ماننا چاہتے ہیں۔

1220
01:39:45,354 --> 01:39:47,940
انہیں دولت دیکھے کافی عرصہ ہو گیا تھا۔

1221
01:39:48,191 --> 01:39:51,569
پرانی کہانیاں انہیں امید فراہم کرتی ہیں۔

1222
01:40:01,370 --> 01:40:02,538
کیا آپ ٹھیک ہیں؟

1223
01:40:02,788 --> 01:40:04,081
میں اسے سنبھال سکتا ہوں۔

1224
01:40:04,832 --> 01:40:06,417
چلو یہاں سے چلو۔

1225
01:40:21,557 --> 01:40:22,683
گلوین: جلدی! اب منتقل!

1226
01:40:36,822 --> 01:40:38,032
مجھ سے دور ہو جاؤ! اتر جاؤ!

1227
01:40:38,282 --> 01:40:39,867
گارڈ: انہیں اس طرف منتقل کریں۔

1228
01:40:40,993 --> 01:40:41,994
براگا: آگے بڑھو!

1229
01:40:50,628 --> 01:40:52,088
اس کا کیا مطلب ہے؟

1230
01:40:53,089 --> 01:40:55,466
براگا: ہم نے انہیں ہتھیار چوری کرتے ہوئے پکڑا، جناب۔

1231
01:40:55,675 --> 01:40:57,969
اوہ۔ ریاست کے دشمن، ہہ؟

1232
01:40:58,219 --> 01:40:59,238
الفریڈ: ایک مایوس گروپ...

1233
01:40:59,262 --> 01:41:01,430
باڑے اگر کبھی ہوتے تو جناب۔

1234
01:41:01,681 --> 01:41:02,890
اپنی زبان بند کرو!

1235
01:41:05,518 --> 01:41:07,603
آپ نہیں جانتے کہ آپ کس سے بات کر رہے ہیں۔

1236
01:41:08,187 --> 01:41:10,064
یہ کوئی عام مجرم نہیں ہے۔

1237
01:41:11,941 --> 01:41:15,069
تھرین کے بیٹے، تھر کے بیٹے!

1238
01:41:18,239 --> 01:41:20,324
ہم Erebor کے بونے ہیں۔

1239
01:41:23,035 --> 01:41:26,205
ہم اپنا وطن واپس لینے آئے ہیں۔

1240
01:41:30,918 --> 01:41:33,921
مجھے یہ شہر ماضی کے عظیم دنوں میں یاد ہے۔

1241
01:41:35,214 --> 01:41:37,258
بحری جہازوں کے بیڑے بندرگاہ میں بند کر دیے گئے...

1242
01:41:37,508 --> 01:41:39,010
ریشم اور عمدہ جواہرات سے بھرا ہوا ہے۔

1243
01:41:40,303 --> 01:41:42,513
یہ کسی جھیل کے کنارے آباد کوئی لاوارث شہر نہیں تھا۔

1244
01:41:43,556 --> 01:41:46,225
یہ تمام شمالی تجارت کا مرکز تھا!

1245
01:41:47,977 --> 01:41:48,811
میں یہ کروں گا...

1246
01:41:48,894 --> 01:41:50,104
وہ دن لوٹتے ہوئے دیکھیں گے۔

1247
01:41:50,354 --> 01:41:52,857
وہ بونوں کے عظیم جعلسازی کو دوبارہ زندہ کرے گا...

1248
01:41:53,107 --> 01:41:54,293
اور مال و دولت بھیجیں...

1249
01:41:54,317 --> 01:41:56,777
Erebor کے ہالوں سے ایک بار پھر بہہ رہا ہے!

1250
01:41:59,780 --> 01:42:00,780
بارڈ: موت!

1251
01:42:01,574 --> 01:42:02,617
آپ یہی کریں گے...

1252
01:42:02,825 --> 01:42:04,118
اسے ہم پر لاؤ!

1253
01:42:04,994 --> 01:42:06,662
آگ اور بربادی کا ڈریگن۔

1254
01:42:09,165 --> 01:42:11,042
اگر آپ اس درندے کو جگا دیں...

1255
01:42:11,667 --> 01:42:13,252
یہ ہم سب کو تباہ کر دے گا۔

1256
01:42:13,502 --> 01:42:15,338
تھورین: آپ اس ناسور کو سن سکتے ہیں...

1257
01:42:15,588 --> 01:42:17,214
لیکن میں آپ سے یہ وعدہ کرتا ہوں:

1258
01:42:19,634 --> 01:42:21,052
اگر ہم کامیاب...

1259
01:42:22,428 --> 01:42:24,930
پہاڑ کی دولت میں سب شریک ہوں گے۔

1260
01:42:29,352 --> 01:42:32,396
ایسگاروت کو دوبارہ بنانے کے لیے آپ کے پاس کافی سونا ہوگا...

1261
01:42:32,647 --> 01:42:33,856
10 گنا زیادہ!

1262
01:42:44,492 --> 01:42:46,494
الفریڈ: ہم اس کے لیے آپ کی بات کیوں لیں؟

1263
01:42:46,827 --> 01:42:48,371
ہم آپ کے بارے میں کچھ نہیں جانتے۔

1264
01:42:50,289 --> 01:42:51,916
یہاں کون آپ کے کردار کی تصدیق کر سکتا ہے؟

1265
01:43:02,718 --> 01:43:03,718
میں اس کا جواب دوں گا۔

1266
01:43:04,345 --> 01:43:06,806
میں نے بہت دور کا سفر کیا ہے...

1267
01:43:07,056 --> 01:43:09,141
یہ بونے بڑے خطرے سے گزر رہے ہیں...

1268
01:43:09,392 --> 01:43:12,645
اور اگر Thorin Oakenshield...

1269
01:43:12,895 --> 01:43:14,021
اپنی بات دو...

1270
01:43:14,980 --> 01:43:17,149
پھر آپ اسے رکھیں گے۔

1271
01:43:19,944 --> 01:43:21,112
آپ سب!

1272
01:43:21,445 --> 01:43:22,571
میری بات سنو!

1273
01:43:22,822 --> 01:43:23,864
آپ ضرور سنیں!

1274
01:43:24,115 --> 01:43:25,825
کیا آپ بھول گئے کہ ڈیل کے ساتھ کیا ہوا؟

1275
01:43:27,660 --> 01:43:28,744
کیا آپ ان کے بارے میں بھول گئے ہیں ...؟

1276
01:43:28,828 --> 01:43:30,871
آگ کے طوفان میں کون مر گیا؟

1277
01:43:33,165 --> 01:43:34,165
اور کس مقصد کے لیے؟

1278
01:43:35,584 --> 01:43:37,378
پہاڑی بادشاہ کی اندھی خواہش...

1279
01:43:38,254 --> 01:43:40,256
لالچ سے اتنا پھٹا کہ وہ نہ کر سکا...

1280
01:43:40,506 --> 01:43:42,007
اپنی خواہش سے آگے دیکھو!

1281
01:43:43,259 --> 01:43:44,885
استاد: اب، اب!

1282
01:43:45,177 --> 01:43:47,138
ہمیں نہیں کرنا چاہیے، ہم میں سے کوئی بھی نہیں...

1283
01:43:47,388 --> 01:43:49,765
الزام لگانے میں جلدی نہ کریں۔

1284
01:43:50,808 --> 01:43:51,642
یہ ہمیں چھوڑ دیتا ہے...

1285
01:43:51,726 --> 01:43:53,436
آئیے یہ نہ بھولیں کہ یہ تھا ...

1286
01:43:53,686 --> 01:43:55,479
گیریون، ڈیل کا لارڈ...

1287
01:43:55,730 --> 01:43:57,398
آپ کے اجداد...

1288
01:43:57,648 --> 01:44:00,151
درندے کو مارنے میں کون ناکام رہا؟!

1289
01:44:02,695 --> 01:44:04,655
الفریڈ: یہ سچ ہے جناب۔

1290
01:44:04,905 --> 01:44:06,115
ہم سب کہانی جانتے ہیں۔

1291
01:44:07,700 --> 01:44:09,368
اس نے تیر کے بعد تیر مارا۔

1292
01:44:09,618 --> 01:44:12,204
ہر ایک اپنا نشان کھو دیتا ہے۔

1293
01:44:18,961 --> 01:44:20,212
آپ کے پاس کوئی حقوق نہیں ہیں۔

1294
01:44:21,922 --> 01:44:23,841
اس پہاڑ میں داخل ہونے کا کوئی حق نہیں۔

1295
01:44:25,551 --> 01:44:27,678
میرا صرف حق ہے۔

1296
01:44:34,018 --> 01:44:35,394
میں استاد سے بات کرتا ہوں...

1297
01:44:35,644 --> 01:44:37,104
جھیل کے مردوں کا۔

1298
01:44:37,354 --> 01:44:39,648
کیا آپ پیشن گوئی پوری ہوتی دیکھیں گے؟

1299
01:44:40,608 --> 01:44:41,608
چاہتے ہیں...

1300
01:44:41,942 --> 01:44:45,696
ہمارے لوگوں کی عظیم دولت بانٹیں؟

1301
01:44:50,701 --> 01:44:52,161
کیا کہہ رہے ہو؟

1302
01:44:56,040 --> 01:44:59,084
میں بتاتا ہوں...

1303
01:45:00,336 --> 01:45:01,336
خوش آمدید!

1304
01:45:01,879 --> 01:45:02,879
خوش آمدید!

1305
01:45:04,131 --> 01:45:05,132
خوش آمدید...

1306
01:45:05,382 --> 01:45:07,009
پہاڑ کے نیچے بادشاہ!

1307
01:45:19,104 --> 01:45:21,607
بلبو: آپ جانتے ہیں کہ ہم ایک کو یاد کر رہے ہیں۔ بوفور کہاں ہے؟

1308
01:45:21,857 --> 01:45:24,485
- اگر یہ یہاں نہیں ہے، تو ہم اسے پیچھے چھوڑ دیتے ہیں۔ - ہمیں یہ کرنا پڑے گا۔

1309
01:45:24,735 --> 01:45:25,921
اگر ہم اس سے پہلے دروازہ تلاش کرنا چاہتے ہیں...

1310
01:45:25,945 --> 01:45:28,489
جیسے جیسے رات ہوتی ہے، ہم مزید تاخیر کا خطرہ مول نہیں لے سکتے۔

1311
01:45:32,910 --> 01:45:33,910
تم نہیں۔

1312
01:45:34,495 --> 01:45:36,705
ہمیں پوری رفتار سے سفر کرنا چاہیے۔ آپ ہمیں تاخیر کریں گے۔

1313
01:45:37,998 --> 01:45:39,959
کیا بات کر رہے ہو؟ میں آپ کے ساتھ جا رہا ہوں۔

1314
01:45:40,042 --> 01:45:41,042
ابھی نہیں۔

1315
01:45:46,674 --> 01:45:48,514
جب وہ دروازہ کھلے گا تو میں وہاں ہوں گا۔

1316
01:45:48,592 --> 01:45:50,845
جب ہم نے پہلی بار اپنے باپ دادا تھورین کے ہالوں کو دیکھا۔

1317
01:45:50,928 --> 01:45:53,180
کلی، یہیں رہو۔

1318
01:45:55,766 --> 01:45:57,184
جب آپ صحت یاب ہو جائیں تو ہمارے ساتھ شامل ہوں۔

1319
01:46:02,773 --> 01:46:04,108
آئن: میں اس لڑکے کے ساتھ رہوں گا۔

1320
01:46:04,358 --> 01:46:06,151
زخمیوں کے ساتھ ہونا میرا فرض ہے۔

1321
01:46:06,402 --> 01:46:07,402
چچا

1322
01:46:08,237 --> 01:46:09,947
ہم پہاڑی کہانیوں کے ساتھ بڑے ہوئے۔

1323
01:46:10,197 --> 01:46:11,448
کہانیاں جو آپ نے ہمیں سنائیں۔

1324
01:46:11,699 --> 01:46:12,819
تم اسے مجھ سے چھین نہیں سکتے...

1325
01:46:12,867 --> 01:46:13,868
- اس سے! --.فلی n.

1326
01:46:14,118 --> 01:46:15,286
اگر ضروری ہو تو میں اسے لے لوں گا!

1327
01:46:15,411 --> 01:46:17,830
ایک دن تم بادشاہ بنو گے اور سمجھ جاؤ گے۔

1328
01:46:18,581 --> 01:46:21,876
میں ایک بونے کی خاطر اس جستجو کی قسمت کو خطرے میں نہیں ڈال سکتا۔

1329
01:46:23,168 --> 01:46:24,962
میرے اپنے رشتہ دار بھی نہیں۔

1330
01:46:28,632 --> 01:46:29,632
فیلی، بیوقوف نہ بنو۔

1331
01:46:30,467 --> 01:46:31,635
آپ کا تعلق کمپنی سے ہے۔

1332
01:46:31,719 --> 01:46:33,345
میرا تعلق میرے بھائی سے ہے۔

1333
01:46:44,857 --> 01:46:48,694
خدا کی قسم! کیا یہ وقت ہے؟ آہ!

1334
01:46:49,778 --> 01:46:52,823
ماسٹر: اب ہماری مرضی سے جاؤ

1335
01:46:53,073 --> 01:46:54,450
اور نیک خواہشات۔

1336
01:46:55,784 --> 01:46:58,579
- اور آپ کی واپسی اچھی قسمت لائے ... - بوفور: رکو!

1337
01:47:04,376 --> 01:47:05,419
ڈولین: الوداع۔

1338
01:47:11,842 --> 01:47:12,842
بوفور: راستے سے ہٹ جاؤ!

1339
01:47:20,726 --> 01:47:22,728
ہا تو کیا آپ نے بھی کشتی چھوٹ دی؟

1340
01:47:23,395 --> 01:47:24,563
رونا۔ رو!

1341
01:47:25,940 --> 01:47:27,399
ارے

1342
01:47:27,650 --> 01:47:29,526
وہاں سے نکل جاؤ۔ آگے.

1343
01:47:31,236 --> 01:47:32,988
الفریڈ: مہارت سے سنبھالا، جناب۔

1344
01:47:33,238 --> 01:47:35,199
آپ کی مقبولیت کبھی زیادہ نہیں رہی۔

1345
01:47:35,449 --> 01:47:37,368
پورا شہر آپ کا نام ٹویٹ کر رہا ہے۔

1346
01:47:37,618 --> 01:47:39,453
ہاں، یہ کافی ہوشیار تھا۔

1347
01:47:39,703 --> 01:47:41,872
یا ہمارے چھوٹے دوست فاتحانہ لوٹیں...

1348
01:47:42,122 --> 01:47:45,084
اس صورت میں، آپ کافی رقم کما سکتے ہیں۔

1349
01:47:45,334 --> 01:47:48,420
یا بوڑھے سماؤگ ایک یا دو دن کے لیے بونے ہو جاتے ہیں۔

1350
01:47:49,421 --> 01:47:51,340
اہم بات یہ ہے کہ وہ اب ہمارے ہاتھ میں نہیں ہیں۔

1351
01:47:51,548 --> 01:47:52,548
فیلی: براہ کرم انتظار کریں۔

1352
01:47:53,676 --> 01:47:54,927
مہربانی فرمائیں۔ ہمیں آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

1353
01:47:55,177 --> 01:47:56,762
- میرا بھائی بیمار ہے۔ - استاد: بیمار؟

1354
01:47:57,012 --> 01:47:58,263
کیا یہ متعدی ہے؟

1355
01:47:58,514 --> 01:47:59,348
واپسی

1356
01:47:59,473 --> 01:48:01,016
الفریڈ، الفریڈ...

1357
01:48:01,266 --> 01:48:03,078
انہیں مزید قریب نہ آنے دیں۔ آئن: براہ کرم۔

1358
01:48:03,102 --> 01:48:04,770
ہمیں دوا کی ضرورت ہے۔

1359
01:48:06,146 --> 01:48:07,815
کیا میں ایک apothecary کی طرح لگتا ہوں؟

1360
01:48:08,482 --> 01:48:09,692
کیا ہم نے آپ کو پہلے ہی کافی نہیں دیا؟

1361
01:48:09,900 --> 01:48:11,068
استاد ایک مصروف آدمی ہے۔

1362
01:48:11,318 --> 01:48:14,154
اس کے پاس بیمار بونوں کی فکر کرنے کا وقت نہیں ہے۔

1363
01:48:14,822 --> 01:48:15,864
چلے جاؤ۔ جاری رکھیں۔

1364
01:48:17,574 --> 01:48:20,661
اس شہر کو جس چیز کی ضرورت ہے، الفریڈ، ایک اچھی صفائی ہے۔

1365
01:48:20,911 --> 01:48:24,832
ایک خاص پریشانی پیدا کرنے والے کے ساتھ شروع کر رہا ہوں جو میرے اختیار پر سوال کرنے کے لئے موزوں تھا۔

1366
01:48:25,082 --> 01:48:27,793
- ایک خاص کشتی والا، جناب؟ ٹیچر: بالکل ٹھیک۔

1367
01:48:31,630 --> 01:48:33,257
میں بونوں کے ساتھ ہو چکا ہوں۔ چلے جاؤ۔

1368
01:48:33,424 --> 01:48:34,258
نہیں نہیں...

1369
01:48:34,341 --> 01:48:35,341
نہیں! برائے مہربانی!

1370
01:48:35,426 --> 01:48:37,928
کوئی ہماری مدد نہیں کرے گا۔ کلی بیمار ہے۔

1371
01:48:40,556 --> 01:48:41,640
وہ بہت بیمار ہے۔

1372
01:49:20,971 --> 01:49:23,140
کتنا پرسکون۔

1373
01:49:23,390 --> 01:49:26,393
یہ ہمیشہ ایسا نہیں تھا۔

1374
01:49:26,643 --> 01:49:31,774
کسی زمانے میں یہ ڈھلوان جنگلوں سے جڑی ہوئی تھی۔

1375
01:49:32,024 --> 01:49:33,233
درخت...

1376
01:49:33,484 --> 01:49:35,778
وہ پرندوں کے گیت سے بھرے ہوئے تھے۔

1377
01:49:39,865 --> 01:49:41,075
پریشان نہ ہوں مسٹر بیگنس۔

1378
01:49:42,159 --> 01:49:45,954
ہمارے پاس کھانا ہے، ہمارے پاس اوزار ہیں اور ہم اچھی رفتار سے آگے بڑھ رہے ہیں۔

1379
01:49:59,301 --> 01:50:00,928
بلبو: یہ کونسی جگہ ہے؟

1380
01:50:01,178 --> 01:50:02,679
بالن: یہ کبھی ڈیل کا شہر تھا۔

1381
01:50:04,473 --> 01:50:06,141
اب یہ ایک کھنڈر ہے۔

1382
01:50:06,892 --> 01:50:09,103
سماؤگ کی ویرانی۔

1383
01:50:09,353 --> 01:50:11,271
سورج جلد ہی دوپہر کو آئے گا۔

1384
01:50:11,522 --> 01:50:13,962
ہمیں اس پوشیدہ دروازے کو تلاش کرنا چاہیے جو پہاڑ کی طرف جاتا ہے اس کے غروب ہونے سے پہلے۔

1385
01:50:14,024 --> 01:50:15,024
یہاں.

1386
01:50:15,109 --> 01:50:17,152
انتظار کرو۔ کیا یہی نقطہ نظر ہے؟

1387
01:50:17,486 --> 01:50:18,821
گنڈالف نے کہا یہاں ملنے کو۔

1388
01:50:19,071 --> 01:50:20,911
- ہمیں کسی بھی حالت میں نہیں ہونا چاہئے... - کیا آپ اسے دیکھتے ہیں؟

1389
01:50:21,365 --> 01:50:22,199
ہمارے پاس وقت نہیں ہے...

1390
01:50:22,282 --> 01:50:23,659
جادوگر کا انتظار کرو۔

1391
01:50:23,951 --> 01:50:25,702
ہم اکیلے ہیں۔ آؤ!

1392
01:50:42,845 --> 01:50:44,596
یہ پھولوں سے بھرا ہوا ہے۔

1393
01:50:44,847 --> 01:50:47,015
جادوگرنی پہاڑی۔

1394
01:50:47,266 --> 01:50:49,518
یہ بالکل لاوارث نظر آتا ہے۔

1395
01:50:49,768 --> 01:50:51,228
جیسا کہ منصوبہ بنایا گیا ہے۔

1396
01:50:52,354 --> 01:50:53,689
چھپانے کا ایک جادو...

1397
01:50:53,939 --> 01:50:57,025
اس جگہ کے اوپر واقع ہے، جس کا مطلب ہے...

1398
01:50:57,276 --> 01:51:00,362
ہمارا دشمن ابھی تک اپنے آپ کو ظاہر کرنے کو تیار نہیں ہے۔

1399
01:51:02,322 --> 01:51:05,659
اس نے اپنی پوری طاقت دوبارہ حاصل نہیں کی ہے۔

1400
01:51:06,118 --> 01:51:09,454
راداگاسٹ، مجھے آپ کی ضرورت ہے کہ آپ لیڈی گیلڈرئیل کو پیغام لے جائیں۔

1401
01:51:09,705 --> 01:51:11,915
اس سے کہو کہ ہمیں اس کا ہاتھ زبردستی کرنا پڑے گا۔

1402
01:51:12,166 --> 01:51:13,292
رداگست: کیا مطلب؟

1403
01:51:13,458 --> 01:51:15,043
میں اکیلا جاتا ہوں۔

1404
01:51:15,377 --> 01:51:17,796
تم کسی بھی حالت میں میرے پیچھے مت آنا۔

1405
01:51:23,927 --> 01:51:25,220
کیا میرے پاس آپ کا کلام ہے؟

1406
01:51:25,470 --> 01:51:27,472
ہاں، ہاں، ہاں!

1407
01:51:39,193 --> 01:51:40,652
رداگست: ٹھہرو، گنڈالف!

1408
01:51:41,820 --> 01:51:43,739
اگر یہ ایک جال ہے تو کیا ہوگا؟

1409
01:51:44,573 --> 01:51:48,577
مڑیں اور واپس نہ آئیں۔

1410
01:51:53,457 --> 01:51:56,293
بلاشبہ یہ ایک جال ہے۔

1411
01:52:39,670 --> 01:52:40,504
تھورین: کچھ بھی؟

1412
01:52:40,629 --> 01:52:42,547
ڈولین: کچھ نہیں۔

1413
01:52:46,093 --> 01:52:47,302
تھورین: اگر نقشہ درست ہے...

1414
01:52:48,220 --> 01:52:50,973
پوشیدہ دروازہ ہمارے بالکل اوپر واقع ہے۔

1415
01:52:55,269 --> 01:52:57,145
بلبو: یہاں اوپر!

1416
01:53:05,320 --> 01:53:07,948
آپ کی آنکھیں بہت تیز ہیں مسٹر بیگنس۔

1417
01:53:22,254 --> 01:53:24,464
گنڈالف:

1418
01:53:54,578 --> 01:53:57,080
ازوگ:

1419
01:56:08,462 --> 01:56:10,547
ٹرین؟

1420
01:56:16,511 --> 01:56:18,138
میرا پرانا دوست۔

1421
01:56:29,232 --> 01:56:31,443
ایک پوری زندگی۔

1422
01:56:33,236 --> 01:56:36,907
میں یہاں زندگی بھر رہا ہوں۔

1423
01:56:37,157 --> 01:56:38,575
مجھے بہت افسوس ہے...

1424
01:56:38,825 --> 01:56:40,702
میں نے تمہیں مردہ چھوڑ دیا۔

1425
01:56:43,038 --> 01:56:45,582
میرا ایک بیٹا تھا۔

1426
01:56:47,375 --> 01:56:49,085
میں تم سے لڑوں گا۔

1427
01:56:56,426 --> 01:56:59,638
اور آپ اسے دوبارہ دیکھیں گے، میرے دوست.

1428
01:56:59,888 --> 01:57:01,932
چلو ہمیں جانا ہے۔

1429
01:57:02,182 --> 01:57:04,601
تھرین: orcs نے موریا لے لیا تھا۔

1430
01:57:04,851 --> 01:57:07,020
جنگ ہم جنگ میں تھے۔

1431
01:57:09,397 --> 01:57:11,733
مجھے گھیر لیا گیا۔

1432
01:57:14,027 --> 01:57:15,403
ناپاک کرنے والا

1433
01:57:18,156 --> 01:57:20,075
ڈیفائلر کو ازوگ...

1434
01:57:20,325 --> 01:57:22,452
وہ آ چکا تھا۔

1435
01:58:10,250 --> 01:58:12,335
وہ اسے لے گئے۔

1436
01:58:12,586 --> 01:58:14,796
سات میں سے آخری۔

1437
01:58:18,633 --> 01:58:20,135
چلو، تمہیں یہاں سے نکالتے ہیں۔

1438
01:58:22,137 --> 01:58:23,137
باہر نکلنے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔

1439
01:58:24,180 --> 01:58:26,308
وہ تمہیں روکیں گے۔

1440
01:58:26,558 --> 01:58:27,558
سانپوں...

1441
01:58:27,642 --> 01:58:29,978
یہ آپ کو روک دے گا۔

1442
01:58:33,398 --> 01:58:34,399
یہ ایک وہم ہے۔

1443
01:58:37,277 --> 01:58:39,154
محض ایک وہم ہے۔

1444
01:58:42,449 --> 01:58:44,326
انہوں نے تمہارا کیا بگاڑا ہے؟

1445
01:58:44,576 --> 01:58:45,577
میں نے انہیں کبھی نہیں بتایا۔

1446
01:58:45,827 --> 01:58:48,830
انہوں نے مجھے زبردستی کرنے کی کوشش کی، لیکن میں نے کبھی ایک لفظ نہیں کہا۔

1447
01:58:51,541 --> 01:58:55,462
کیا تم نے انہیں بچایا ہے، گنڈالف؟ نقشہ اور چابی؟

1448
01:58:56,421 --> 01:58:57,589
میں نے انہیں تھورین کو دیا۔

1449
01:58:58,048 --> 01:58:59,048
آپ کو اس پر فخر ہوگا۔

1450
01:58:59,174 --> 01:59:01,468
اس نے ایربور پر دوبارہ دعویٰ کرنے کا مشن شروع کیا ہے۔

1451
01:59:01,801 --> 01:59:02,801
Erebor.

1452
01:59:03,511 --> 01:59:04,929
وہ صندوق کے پتھر کو بازیافت کرے گا۔

1453
01:59:05,180 --> 01:59:06,598
بونوں کی سات فوجیں...

1454
01:59:06,681 --> 01:59:07,681
میں جواب دوں گا...

1455
01:59:07,807 --> 01:59:09,184
- ایک نئے بادشاہ کو - نہیں، نہیں

1456
01:59:09,434 --> 01:59:11,603
Thorin Erebor تک نہیں پہنچنا چاہیے۔

1457
01:59:13,063 --> 01:59:15,857
اس پہاڑ میں کوئی داخل نہ ہو۔

1458
01:59:47,389 --> 01:59:48,473
تھورین: ایسا ہی ہونا چاہیے۔

1459
01:59:56,439 --> 01:59:58,191
ہم پر شک کرنے والوں کو...

1460
01:59:59,359 --> 02:00:00,694
مجھے اس دن افسوس ہے!

1461
02:00:06,408 --> 02:00:08,868
اچھا تو پھر۔ ہمارے پاس ایک چابی ہے۔

1462
02:00:10,578 --> 02:00:12,080
جس کا مطلب ہے کہ کہیں...

1463
02:00:13,206 --> 02:00:14,582
ایک کی ہول ہے۔

1464
02:00:15,291 --> 02:00:18,169
Thorin: "Durin کی دن کی آخری روشنی..."

1465
02:00:20,171 --> 02:00:21,171
یہ چمکے گا...

1466
02:00:21,256 --> 02:00:22,674
"کی ہول۔"

1467
02:00:31,808 --> 02:00:32,892
چاہتے ہیں.

1468
02:00:39,524 --> 02:00:41,484
ہم روشنی کھو رہے ہیں۔ چلو۔

1469
02:00:47,991 --> 02:00:50,577
نوری: خاموشی! جب آپ دستک دیتے ہیں تو مجھے سنائی نہیں دیتی۔

1470
02:00:50,827 --> 02:00:51,827
میں اسے تلاش نہیں کر سکتا

1471
02:00:53,079 --> 02:00:54,414
یہ یہاں نہیں ہے!

1472
02:00:54,664 --> 02:00:55,749
یہ یہاں نہیں ہے!

1473
02:00:57,500 --> 02:00:58,960
تھورین: اسے نیچے رکھو! ڈولین: ہاں۔

1474
02:01:00,587 --> 02:01:01,587
چلو!

1475
02:01:03,548 --> 02:01:04,382
ڈولین: توڑو!

1476
02:01:04,549 --> 02:01:05,550
اسے توڑنا ہے۔

1477
02:01:06,509 --> 02:01:07,844
بالن: اس کا کوئی فائدہ نہیں۔

1478
02:01:08,094 --> 02:01:10,597
دروازہ بند ہے۔ اسے طاقت سے نہیں کھولا جا سکتا۔

1479
02:01:12,223 --> 02:01:13,558
اس میں ایک طاقتور جادو ہے۔

1480
02:01:29,449 --> 02:01:31,743
"Durin کے دن کی آخری روشنی...

1481
02:01:33,620 --> 02:01:35,205
یہ کی ہول پر چمکے گا۔"

1482
02:01:39,626 --> 02:01:41,211
یہی کہتا ہے۔

1483
02:01:45,715 --> 02:01:47,133
ہم نے کیا یاد کیا؟

1484
02:01:51,095 --> 02:01:52,555
ہم نے کیا یاد کیا؟

1485
02:01:53,598 --> 02:01:54,598
بالن؟

1486
02:01:55,183 --> 02:01:56,893
ہم نے روشنی کھو دی ہے۔

1487
02:01:59,437 --> 02:02:01,272
اس سے زیادہ کرنے کو کچھ نہیں ہے۔

1488
02:02:02,732 --> 02:02:03,566
ہمارے پاس تھا لیکن...

1489
02:02:03,650 --> 02:02:04,901
ایک موقع۔

1490
02:02:07,320 --> 02:02:08,571
چلو لڑکوں!

1491
02:02:08,822 --> 02:02:10,615
یہ ختم ہو گیا ہے۔

1492
02:02:11,699 --> 02:02:13,827
- ایک منٹ انتظار کرو۔ گلوئن: ہم نے بہت دیر کر دی ہے۔

1493
02:02:16,329 --> 02:02:17,747
بلبو: کہاں جا رہے ہو؟

1494
02:02:19,541 --> 02:02:21,417
آپ اب ہار نہیں مان سکتے!

1495
02:02:39,561 --> 02:02:41,229
آپ اب ہار نہیں مان سکتے

1496
02:02:52,782 --> 02:02:55,159
"گرے پتھر کے پاس رہو...

1497
02:02:57,036 --> 02:02:59,122
"جب تھرش پکارتا ہے۔"

1498
02:02:59,873 --> 02:03:01,249
ڈوبتا سورج۔

1499
02:03:02,292 --> 02:03:05,169
اور "Durin کے دن کی آخری روشنی چمکے گی..."

1500
02:03:06,671 --> 02:03:08,131
آخری روشنی۔

1501
02:03:10,675 --> 02:03:12,051
آخری روشنی۔

1502
02:03:48,755 --> 02:03:50,006
آخری روشنی!

1503
02:04:00,224 --> 02:04:01,351
کی ہول!

1504
02:04:01,851 --> 02:04:02,851
واپس جاؤ!

1505
02:04:03,227 --> 02:04:04,562
واپس جاؤ!

1506
02:04:04,812 --> 02:04:06,981
یہ چاندنی ہے! آخری...

1507
02:04:07,231 --> 02:04:10,318
خزاں کا چاند! ہا ہا ہا!

1508
02:04:12,236 --> 02:04:14,614
چابی کہاں ہے؟ چابی کہاں ہے؟ کہاں ہے...؟

1509
02:04:14,864 --> 02:04:16,574
وہ یہاں تھا۔

1510
02:04:16,824 --> 02:04:18,618
چلو، میں تھا... میں یہاں تھا۔

1511
02:04:19,327 --> 02:04:20,327
یہ صرف تھا...

1512
02:05:18,177 --> 02:05:19,637
Erebor.

1513
02:05:34,861 --> 02:05:36,738
میں ان دیواروں کو جانتا ہوں۔

1514
02:05:40,491 --> 02:05:42,035
یہ کمرے۔

1515
02:05:45,038 --> 02:05:46,414
یہ پتھر۔

1516
02:05:50,293 --> 02:05:51,127
کیا آپ کو یہ یاد ہے؟

1517
02:05:51,210 --> 02:05:52,336
بالن

1518
02:05:55,965 --> 02:05:58,468
سنہری روشنی سے بھرے ایوان۔

1519
02:06:00,344 --> 02:06:01,846
یادداشت۔

1520
02:06:15,109 --> 02:06:16,444
"یہاں جھوٹ ہے...

1521
02:06:16,694 --> 02:06:18,571
ساتویں بادشاہی...

1522
02:06:21,949 --> 02:06:25,036
پہاڑ کا دل سب کو جوڑ دے...

1523
02:06:25,286 --> 02:06:28,873
اس گھر کے دفاع میں بونے۔"

1524
02:06:30,583 --> 02:06:32,418
بادشاہ کا تخت۔

1525
02:06:36,130 --> 02:06:39,467
اور یہ سب سے اوپر کیا ہے؟

1526
02:06:43,012 --> 02:06:44,764
صندوق کا پتھر۔

1527
02:06:46,057 --> 02:06:47,475
صندوق کا پتھر۔

1528
02:06:51,395 --> 02:06:52,730
اور وہ کیا ہے؟

1529
02:06:53,064 --> 02:06:56,025
وہ ماسٹر چور...

1530
02:06:57,068 --> 02:06:59,112
اسی لیے آپ یہاں ہیں۔

1531
02:07:18,005 --> 02:07:19,715
کیا آپ کچھ نہیں کر سکتے؟

1532
02:07:19,966 --> 02:07:22,176
مجھے جڑی بوٹیوں کی ضرورت ہے۔ آپ کے بخار کو کم کرنے کے لئے کچھ۔

1533
02:07:22,426 --> 02:07:24,804
میرے پاس نائٹ شیڈز ہیں۔ مجھے بخار ہے۔

1534
02:07:25,054 --> 02:07:27,849
وہ میرے لیے کام نہیں کرتے۔ کیا آپ کے پاس کوئی ورق ہے؟

1535
02:07:28,099 --> 02:07:30,101
نہیں، یہ گھاس ہے۔ ہم اسے سوروں کو دیتے ہیں۔

1536
02:07:30,560 --> 02:07:31,686
خنزیر۔

1537
02:07:33,813 --> 02:07:34,939
اچھا

1538
02:07:35,898 --> 02:07:37,066
حرکت نہ کرو

1539
02:07:39,861 --> 02:07:43,406
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں ایک جواہر تلاش کروں؟

1540
02:07:44,949 --> 02:07:46,659
ایک عظیم سفید زیور۔

1541
02:07:49,620 --> 02:07:52,206
بس اتنا ہی؟ میں صرف تصور کرتا ہوں کہ وہاں بہت کم ہیں۔

1542
02:07:52,540 --> 02:07:55,751
صرف ایک صندوق پتھر ہے...

1543
02:07:56,502 --> 02:07:58,588
اور جب آپ اسے دیکھیں گے تو آپ کو پتہ چل جائے گا۔

1544
02:07:59,714 --> 02:08:00,840
اچھا

1545
02:08:05,428 --> 02:08:06,428
لڑکا...

1546
02:08:07,096 --> 02:08:09,140
مجھے نہیں معلوم...

1547
02:08:09,390 --> 02:08:11,475
آپ کو وہاں کیا ملے گا۔

1548
02:08:13,603 --> 02:08:16,731
اگر آپ نہیں چاہتے ہیں تو آپ کو چھوڑنے کی ضرورت نہیں ہے۔ واپس جانے میں کوئی بے عزتی نہیں ہے۔

1549
02:08:16,981 --> 02:08:17,981
نہیں، گولی.

1550
02:08:19,192 --> 02:08:21,235
میں نے وعدہ کیا تھا کہ میں یہ کروں گا...

1551
02:08:21,903 --> 02:08:23,613
اور مجھے لگتا ہے کہ مجھے اس کی کوشش کرنی چاہئے۔

1552
02:08:28,326 --> 02:08:30,036
یہ مجھے حیران کرنے سے کبھی نہیں رکتا۔

1553
02:08:30,286 --> 02:08:31,286
وہ کیا ہے؟

1554
02:08:31,329 --> 02:08:33,039
ہوبٹس کی ہمت۔

1555
02:08:35,416 --> 02:08:36,667
اب جاؤ...

1556
02:08:37,168 --> 02:08:41,172
تمام قسمت کے ساتھ آپ جمع کر سکتے ہیں.

1557
02:08:48,387 --> 02:08:49,680
اوہ، بلبو؟

1558
02:08:52,099 --> 02:08:54,393
اگر یہ واقعی موجود ہے...

1559
02:08:55,895 --> 02:08:56,895
ایک زندہ ڈریگن...

1560
02:08:56,979 --> 02:08:58,022
وہاں نیچے...

1561
02:09:01,067 --> 02:09:02,485
اسے نہ جگاؤ

1562
02:09:22,505 --> 02:09:24,757
وہ آپ کا انتظار کر رہا ہے۔

1563
02:09:25,007 --> 02:09:26,259
وہ لیگ میں ہیں۔

1564
02:09:26,509 --> 02:09:29,595
ڈریگن اور ایک۔

1565
02:09:29,845 --> 02:09:31,222
جلدی کرو۔ ہمیں جلدی کرنی چاہیے۔

1566
02:09:53,703 --> 02:09:55,162
گنڈالف: تمہارا آقا کہاں ہے؟

1567
02:09:56,956 --> 02:09:58,040
کہاں ہے؟!

1568
02:10:49,717 --> 02:10:51,010
Necromancer:

1569
02:10:53,346 --> 02:10:54,889
وہ یہاں ہے۔

1570
02:11:00,978 --> 02:11:03,064
کہ میں اس سے پیار کرتا تھا۔

1571
02:11:03,314 --> 02:11:04,482
کیا آپ یہ کریں گے؟

1572
02:11:04,732 --> 02:11:08,402
کیا آپ میرے بیٹے کو بتائیں گے کہ میں اس سے محبت کرتا ہوں؟

1573
02:11:08,652 --> 02:11:10,780
تم اسے خود بتاؤ گے۔

1574
02:11:12,573 --> 02:11:14,241
پہلے ہی بہت دیر ہو چکی ہے۔

1575
02:12:37,825 --> 02:12:40,619
سورون!

1576
02:13:03,225 --> 02:13:04,310
ہیلو؟

1577
02:13:23,329 --> 02:13:24,788
وہ گھر پر نہیں ہے۔

1578
02:13:25,706 --> 02:13:27,374
گھر پر نہیں۔ احم۔

1579
02:13:31,086 --> 02:13:32,838
اچھا، اچھا، اچھا۔

1580
02:14:27,017 --> 02:14:28,017
وہ کیا ہے؟

1581
02:14:31,689 --> 02:14:33,649
خاموشی، خاموشی۔

1582
02:14:34,984 --> 02:14:36,277
صندوق کا پتھر۔

1583
02:14:37,319 --> 02:14:38,696
صندوق کا پتھر۔

1584
02:14:39,530 --> 02:14:41,574
ایک عظیم سفید زیور۔

1585
02:14:43,784 --> 02:14:45,160
بہت مفید ہے۔

1586
02:17:10,764 --> 02:17:12,141
خیر...

1587
02:17:13,809 --> 02:17:15,102
چور

1588
02:17:17,104 --> 02:17:20,733
مجھے تم سے خوشبو آ رہی ہے۔

1589
02:17:21,108 --> 02:17:24,319
مجھے تمہاری سانسیں سنائی دیتی ہیں۔

1590
02:17:27,489 --> 02:17:28,489
آپ کی ہوا.

1591
02:17:32,327 --> 02:17:34,872
تم کہاں ہو؟

1592
02:17:36,331 --> 02:17:37,416
تم کہاں ہو؟

1593
02:17:57,561 --> 02:17:58,562
چلیں...

1594
02:17:59,313 --> 02:18:01,440
شرمندہ نہ ہو۔

1595
02:18:01,690 --> 02:18:03,901
روشنی داخل کریں۔

1596
02:18:10,824 --> 02:18:14,036
کچھ تو ہے تم میں۔

1597
02:18:17,414 --> 02:18:18,414
کوئی ایسی چیز جو آپ...

1598
02:18:18,457 --> 02:18:19,457
لے جانا۔

1599
02:18:20,459 --> 02:18:23,337
سونے کی بنی ہوئی چیز۔

1600
02:18:24,087 --> 02:18:27,007
لیکن بہت کچھ...

1601
02:18:27,257 --> 02:18:29,051
خوبصورت

1602
02:18:29,301 --> 02:18:31,637
رنگ کی آواز: خوبصورت! پیارا!

1603
02:18:34,431 --> 02:18:35,599
وہاں آپ ہیں...

1604
02:18:35,849 --> 02:18:37,392
اس میں چور...

1605
02:18:37,643 --> 02:18:39,478
اندھیرا۔

1606
02:18:41,313 --> 02:18:43,899
میں تم سے چوری کرنے نہیں آیا...

1607
02:18:44,149 --> 02:18:45,149
اوہ سماؤگ...

1608
02:18:45,192 --> 02:18:48,445
ان کہی امیر۔ میں صرف چاہتا تھا...

1609
02:18:48,695 --> 02:18:50,322
اپنی عظمت پر غور کرنے کے لیے۔

1610
02:18:50,656 --> 02:18:51,656
دیکھنے کے لیے...

1611
02:18:51,740 --> 02:18:54,701
اگر آپ واقعی اتنے ہی عظیم ہوتے جیسے پرانی کہانیاں کہتی ہیں۔

1612
02:18:55,410 --> 02:18:57,162
میں نے ان پر یقین نہیں کیا۔

1613
02:19:06,004 --> 02:19:09,925
اور تم اب؟!

1614
02:19:11,260 --> 02:19:12,511
واقعی...

1615
02:19:13,846 --> 02:19:16,014
کہانیاں اور گانے...

1616
02:19:17,140 --> 02:19:19,852
آپ اپنی وسعت کے مطابق نہیں ہیں...

1617
02:19:20,102 --> 02:19:23,063
اوہ سماؤگ دی گریٹ۔

1618
02:19:23,313 --> 02:19:26,191
کیا آپ کو لگتا ہے کہ چاپلوسی آپ کو زندہ رکھے گی؟

1619
02:19:26,692 --> 02:19:27,692
نہیں نہیں۔۔۔

1620
02:19:27,901 --> 02:19:29,403
نہیں، بالکل۔

1621
02:19:31,655 --> 02:19:34,908
لگتا ہے میرے نام کی گھنٹی بج رہی ہے...

1622
02:19:35,158 --> 02:19:38,036
لیکن مجھے اس سے پہلے ایسی کوئی چیز سونگھی ہوئی یاد نہیں ہے۔

1623
02:19:39,162 --> 02:19:40,747
تم کون ہو...

1624
02:19:40,998 --> 02:19:43,500
اور کہاں سے آئے ہو...؟

1625
02:19:43,750 --> 02:19:46,086
کیا میں پوچھ سکتا ہوں؟

1626
02:19:55,637 --> 02:19:57,306
میں پہاڑی کے نیچے سے آیا ہوں۔

1627
02:19:57,681 --> 02:19:59,057
پہاڑی کے نیچے؟

1628
02:20:02,769 --> 02:20:03,812
بلبو: اور پہاڑیوں کے نیچے...

1629
02:20:03,896 --> 02:20:05,898
اور میرا راستہ مجھے پہاڑیوں سے لے گیا ہے۔

1630
02:20:08,400 --> 02:20:10,736
ہوا کے ذریعے۔ میں وہ ہوں جو پوشیدہ چلتا ہوں۔

1631
02:20:10,986 --> 02:20:12,696
بہت اچھا

1632
02:20:12,946 --> 02:20:14,990
تم اور کیا دکھاوا کرتے ہو؟

1633
02:20:15,949 --> 02:20:16,949
ہوں...

1634
02:20:19,995 --> 02:20:21,455
قسمت لانے والا۔

1635
02:20:24,333 --> 02:20:26,001
اچھے عنوانات۔

1636
02:20:26,710 --> 02:20:27,878
جاری رکھیں۔

1637
02:20:28,128 --> 02:20:29,212
بیرل سوار۔

1638
02:20:29,463 --> 02:20:32,883
بیرل؟ اب یہ دلچسپ ہے۔

1639
02:20:34,343 --> 02:20:35,177
اور کیا...؟

1640
02:20:35,302 --> 02:20:38,263
آپ کے چھوٹے بونے دوست؟

1641
02:20:39,389 --> 02:20:40,641
وہ کہاں چھپے ہوئے ہیں؟

1642
02:20:43,518 --> 02:20:45,062
بونے؟

1643
02:20:47,648 --> 02:20:49,191
نہیں نہیں۔۔۔ یہاں کوئی بونے نہیں ہیں۔

1644
02:20:49,441 --> 02:20:50,567
آپ بالکل غلط ہیں۔

1645
02:20:50,776 --> 02:20:54,529
اوہ، مجھے ایسا نہیں لگتا، بیرل سوار!

1646
02:20:55,113 --> 02:20:56,365
انہوں نے تمہیں یہاں بھیجا ہے...

1647
02:20:56,615 --> 02:20:58,575
اپنے گندے کام کرنے کے لیے...

1648
02:20:58,825 --> 02:21:00,786
باہر لیٹنا۔

1649
02:21:02,037 --> 02:21:03,205
واقعی...

1650
02:21:03,997 --> 02:21:05,165
تم غلط ہو...

1651
02:21:05,415 --> 02:21:08,418
اوہ سماؤگ، سب سے بڑی اور سب سے بڑی آفات۔

1652
02:21:08,669 --> 02:21:12,047
آپ کے اخلاق اچھے ہیں...

1653
02:21:12,297 --> 02:21:14,257
چور اور...

1654
02:21:14,508 --> 02:21:15,508
جھوٹا!

1655
02:21:16,802 --> 02:21:20,180
میں بونے کی بو اور ذائقہ جانتا ہوں۔

1656
02:21:20,639 --> 02:21:21,807
بہتر کوئی نہیں!

1657
02:21:23,558 --> 02:21:24,935
یہ سونا ہے!

1658
02:21:25,185 --> 02:21:26,019
وہ متوجہ ہوتے ہیں...

1659
02:21:26,186 --> 02:21:27,229
خزانہ کے طور پر...

1660
02:21:27,479 --> 02:21:29,022
مردہ گوشت کی طرف اڑتا ہے۔

1661
02:21:32,567 --> 02:21:33,902
کیا آپ نے سوچا کہ میں نہیں جانتا...؟

1662
02:21:34,277 --> 02:21:35,737
کیا یہ دن آئے گا؟!

1663
02:21:37,614 --> 02:21:38,907
کہ ایک پیکج...

1664
02:21:39,157 --> 02:21:40,450
گانے والے بونے...

1665
02:21:40,701 --> 02:21:43,036
یہ رینگتا ہوا واپس آجائے گا...

1666
02:21:43,578 --> 02:21:44,830
پہاڑ کو؟

1667
02:21:49,376 --> 02:21:50,585
ڈوری: کیا یہ زلزلہ تھا؟

1668
02:21:50,836 --> 02:21:52,963
وہ لڑکا...

1669
02:21:56,174 --> 02:21:57,634
یہ ایک ڈریگن تھا۔

1670
02:22:05,934 --> 02:22:06,934
سگریڈ: کتنی عمر ہے؟

1671
02:22:07,019 --> 02:22:08,645
یہ پہاڑ سے آتا ہے۔

1672
02:22:12,691 --> 02:22:13,942
آپ ہمیں چھوڑ دیں۔

1673
02:22:14,192 --> 02:22:15,027
اپنے بچوں کو لے جائیں۔

1674
02:22:15,110 --> 02:22:16,110
چلو یہاں سے۔

1675
02:22:16,653 --> 02:22:17,946
اور کہاں؟

1676
02:22:19,031 --> 02:22:20,407
جانے کو کہیں نہیں ہے۔

1677
02:22:22,367 --> 02:22:23,910
کیا ہم مرنے والے ہیں، ٹھیک ہے؟

1678
02:22:25,954 --> 02:22:27,122
نہیں، شہد.

1679
02:22:27,289 --> 02:22:28,123
ٹلڈا: ڈریگن۔

1680
02:22:28,206 --> 02:22:29,666
یہ ہمیں مارنے والا ہے۔

1681
02:22:40,343 --> 02:22:42,137
نہیں اگر میں اسے پہلے ماروں۔

1682
02:22:43,597 --> 02:22:47,267
سماؤگ: پہاڑ کے نیچے بادشاہ مر گیا ہے۔

1683
02:22:47,517 --> 02:22:49,186
میں نے اس کا تخت لے لیا۔

1684
02:22:49,561 --> 02:22:50,561
میں نے اس کا کھا لیا...

1685
02:22:50,729 --> 02:22:53,523
لوگ بھیڑوں کے درمیان بھیڑیے کی طرح ہیں۔

1686
02:22:57,277 --> 02:22:58,445
میں مارتا ہوں جہاں...

1687
02:22:58,695 --> 02:23:00,322
امید ہے کہ جب...

1688
02:23:00,572 --> 02:23:02,032
کاش

1689
02:23:02,282 --> 02:23:05,577
میری زرہ لوہا ہے۔

1690
02:23:14,753 --> 02:23:17,172
کوئی تلوار مجھے چھید نہیں سکتی۔

1691
02:23:20,342 --> 02:23:21,593
ٹھیک ہے

1692
02:23:21,843 --> 02:23:24,179
ایک کالا تیر؟ تم نے مجھے کبھی کیوں نہیں بتایا؟

1693
02:23:24,429 --> 02:23:26,056
کیونکہ آپ کو جاننے کی ضرورت نہیں تھی۔

1694
02:23:33,647 --> 02:23:35,190
میری بات غور سے سنو۔

1695
02:23:35,565 --> 02:23:37,692
مجھے آپ کو محافظوں کی توجہ ہٹانے کی ضرورت ہے۔

1696
02:23:38,193 --> 02:23:39,027
ایک بار جب میں سب سے اوپر ہوں ...

1697
02:23:39,111 --> 02:23:41,404
مینار، میں تیر کمان میں رکھوں گا۔

1698
02:23:41,571 --> 02:23:42,571
براگا: وہاں ہے!

1699
02:23:43,406 --> 02:23:45,492
اس کے پیچھے! تیز! وہاں نیچے! چلو!

1700
02:23:45,742 --> 02:23:46,742
براگا: اسے روکو!

1701
02:23:53,792 --> 02:23:54,792
گارڈ 1: اسے روکو!

1702
02:23:55,502 --> 02:23:56,502
گرفتاری!

1703
02:24:00,257 --> 02:24:01,925
بارڈ: غسل! باتھ روم!

1704
02:24:02,759 --> 02:24:06,429
اسے محفوظ رکھیں۔ کسی کو ڈھونڈنے نہ دیں۔ میں ان کا خیال رکھوں گا۔

1705
02:24:06,680 --> 02:24:08,390
- میں تمہیں چھوڑنے نہیں جا رہا ہوں۔ - اب جاؤ!

1706
02:24:12,269 --> 02:24:13,145
پینٹی.

1707
02:24:13,228 --> 02:24:14,062
آپ زیر حراست ہیں۔

1708
02:24:14,146 --> 02:24:16,982
- کس عہدے کے تحت؟ - کوئی بھی پوزیشن جو ماسٹر منتخب کرتا ہے۔

1709
02:24:46,970 --> 02:24:48,388
گارڈ 2: وہ کہاں گیا؟

1710
02:24:59,649 --> 02:25:00,734
بلبو کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1711
02:25:00,984 --> 02:25:01,985
اسے مزید وقت دیں۔

1712
02:25:02,235 --> 02:25:04,404
کیا کرنے کا وقت؟ مرنے کا؟

1713
02:25:06,865 --> 02:25:08,116
تم ڈرتے ہو۔

1714
02:25:09,784 --> 02:25:12,078
ہاں مجھے ڈر لگتا ہے۔

1715
02:25:13,246 --> 02:25:14,581
مجھے تم سے ڈر لگتا ہے۔

1716
02:25:15,957 --> 02:25:18,126
ایک بیماری اس خزانے کو ڈنڈی مارتی ہے۔

1717
02:25:18,543 --> 02:25:19,543
ایک بیماری جس نے مجھے لے لیا...

1718
02:25:19,586 --> 02:25:20,879
تمہارے دادا ناراض ہیں۔

1719
02:25:21,129 --> 02:25:22,714
میں اپنے دادا نہیں ہوں۔

1720
02:25:22,964 --> 02:25:24,716
بالن: تم خود نہیں ہو۔

1721
02:25:25,592 --> 02:25:27,802
تھورین جس کو میں جانتا ہوں وہ وہاں جانے میں ہچکچاہٹ محسوس نہیں کرے گا...

1722
02:25:27,886 --> 02:25:28,720
تھورین: میں اسے خطرہ نہیں لوں گا...

1723
02:25:28,803 --> 02:25:32,599
چور کی زندگی کا یہ تعاقب۔

1724
02:25:36,269 --> 02:25:38,188
اس کا نام بلبو ہے۔

1725
02:25:41,942 --> 02:25:43,735
یہ اوک شیلڈ ہے...

1726
02:25:44,027 --> 02:25:46,988
وہ مکروہ بونا غاصب۔

1727
02:25:49,241 --> 02:25:51,368
اس نے تمہیں یہاں بھیجا ہے...

1728
02:25:51,618 --> 02:25:54,371
آرک سٹون کے لیے، ٹھیک ہے؟

1729
02:25:55,497 --> 02:25:58,375
نہیں، میں نہیں جانتا کہ آپ کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

1730
02:25:58,625 --> 02:25:59,751
اس سے انکار کرنے کی زحمت نہ کریں۔

1731
02:26:01,127 --> 02:26:02,963
میں نے کچھ عرصہ پہلے اس کے مذموم مقصد کا اندازہ لگایا تھا۔

1732
02:26:05,548 --> 02:26:07,133
لیکن اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

1733
02:26:08,301 --> 02:26:10,679
Oakenshield کی تلاش ناکام ہو جائے گی۔

1734
02:26:12,681 --> 02:26:14,432
اندھیرا قریب آ رہا ہے۔

1735
02:26:15,267 --> 02:26:19,271
یہ ملک کے کونے کونے میں پھیل جائے گا۔

1736
02:27:01,855 --> 02:27:03,815
سماؤگ: وہ تمہیں استعمال کر رہے ہیں، چور...

1737
02:27:04,065 --> 02:27:06,192
سائے میں۔ تم صرف تھے...

1738
02:27:06,443 --> 02:27:09,029
ہمیشہ ختم ہونے کا ذریعہ۔

1739
02:27:09,779 --> 02:27:10,613
بزدل...

1740
02:27:10,697 --> 02:27:13,283
اوک شیلڈ کا وزن ہے...

1741
02:27:13,533 --> 02:27:15,118
اپنی زندگی کی قیمت...

1742
02:27:15,368 --> 02:27:17,537
اور مجھے کچھ بھی قابل قدر نہیں ملا۔

1743
02:27:22,042 --> 02:27:23,042
نہیں، تم جھوٹ بول رہے ہو۔

1744
02:27:23,251 --> 02:27:24,419
اس نے تم سے کیا وعدہ کیا تھا؟

1745
02:27:24,878 --> 02:27:26,963
خزانے کا ایک حصہ؟

1746
02:27:27,964 --> 02:27:29,090
گویا یہ تمہارا تھا...

1747
02:27:29,341 --> 02:27:30,425
دینا۔

1748
02:27:31,259 --> 02:27:33,011
میں اس سے الگ نہیں ہوں گا...

1749
02:27:33,261 --> 02:27:34,262
ایک سکہ۔

1750
02:27:34,929 --> 02:27:37,474
اس کا ایک ٹکڑا بھی نہیں۔

1751
02:27:41,353 --> 02:27:42,353
میرے دانت...

1752
02:27:42,479 --> 02:27:43,646
وہ تلواریں ہیں۔

1753
02:27:44,564 --> 02:27:47,859
میرے پنجے نیزے ہیں۔

1754
02:27:49,986 --> 02:27:51,154
میرے پنکھ...

1755
02:27:51,780 --> 02:27:54,324
وہ ایک سمندری طوفان ہیں۔

1756
02:27:59,954 --> 02:28:01,790
یہ ٹھیک ہے، یہ سچ ہے۔

1757
02:28:02,165 --> 02:28:04,292
کالے تیر کو اپنا نشانہ مل گیا۔

1758
02:28:04,542 --> 02:28:05,542
آپ نے کیا کہا؟

1759
02:28:06,294 --> 02:28:10,173
میں صرف یہ کہہ رہا تھا کہ آپ کی ساکھ آپ سے آگے ہے، اوہ سماؤگ...

1760
02:28:10,423 --> 02:28:11,633
ظالم

1761
02:28:12,217 --> 02:28:13,301
واقعی

1762
02:28:13,551 --> 02:28:15,512
اس زمین پر تمہارا کوئی برابر نہیں ہے۔

1763
02:28:20,850 --> 02:28:24,104
میں آپ کو اسے لینے دینے کے لیے تقریباً آزما رہا ہوں۔

1764
02:28:24,562 --> 02:28:26,564
اگر صرف اوکنشیلڈ کو دیکھنا ہوتا ...

1765
02:28:26,815 --> 02:28:27,815
سہنا

1766
02:28:30,193 --> 02:28:31,694
اسے تباہ کر دو۔

1767
02:28:32,195 --> 02:28:35,323
دیکھو اس کا دل کیسے بگڑتا ہے...

1768
02:28:35,990 --> 02:28:38,368
اور اسے پاگل کر دو۔

1769
02:28:41,579 --> 02:28:43,164
لیکن میرے خیال میں نہیں۔

1770
02:28:43,748 --> 02:28:46,000
مجھے لگتا ہے کہ ہمارا چھوٹا سا کھیل یہاں ختم ہوتا ہے۔

1771
02:28:46,835 --> 02:28:48,086
تو بتاؤ...

1772
02:28:48,336 --> 02:28:49,336
چور...

1773
02:28:50,088 --> 02:28:52,215
آپ مرنے کا انتخاب کیسے کرتے ہیں؟

1774
02:29:35,675 --> 02:29:36,675
اب.

1775
02:30:04,871 --> 02:30:06,915
Sigrid: کیا ایسا ہے؟ کیا وہ تم ہو، دا؟

1776
02:30:40,031 --> 02:30:41,366
آہ! Sigrid: ٹھہرو!

1777
02:31:42,176 --> 02:31:43,176
زیریں!

1778
02:32:20,798 --> 02:32:21,883
لیگولاس: اور بھی ہیں۔

1779
02:32:22,300 --> 02:32:23,384
ٹونل

1780
02:32:23,885 --> 02:32:24,969
آو

1781
02:32:29,015 --> 02:32:30,015
ہم اسے کھو رہے ہیں۔

1782
02:32:33,895 --> 02:32:35,104
ٹونل

1783
02:33:05,301 --> 02:33:06,386
کیا کر رہے ہو؟

1784
02:33:09,389 --> 02:33:11,099
میں اسے بچانے جا رہا ہوں۔

1785
02:33:31,869 --> 02:33:33,349
- تم زندہ ہو! - زیادہ دیر تک نہیں۔

1786
02:33:33,413 --> 02:33:36,374
کیا آپ کو صندوق کا پتھر ملا؟ صندوق کا پتھر۔ ڈریگن آ رہا ہے۔

1787
02:33:39,335 --> 02:33:40,920
کیا آپ نے اسے تلاش کیا؟

1788
02:33:46,426 --> 02:33:47,510
ہمیں باہر جانا ہے۔

1789
02:34:27,508 --> 02:34:29,635
سماؤگ: تم جل جاؤ گے!

1790
02:34:30,803 --> 02:34:31,803
- چلتا ہے! - اوہ!

1791
02:34:38,770 --> 02:34:39,854
ڈوری: چلو بلبو!

1792
02:34:52,742 --> 02:34:53,785
چلو۔

1793
02:35:10,927 --> 02:35:12,136
اسے پکڑو

1794
02:36:23,165 --> 02:36:24,333
شش، شش، ش!

1795
02:36:32,174 --> 02:36:33,634
ہم نے اسے پرچی دے دی ہے۔

1796
02:36:35,344 --> 02:36:37,555
وہ اس کے لیے بہت ہوشیار ہے۔

1797
02:36:39,307 --> 02:36:40,433
تو اب ہم کہاں جائیں؟

1798
02:36:41,017 --> 02:36:42,351
ویسٹرن گارڈ روم۔

1799
02:36:43,060 --> 02:36:44,604
کوئی راستہ نکل سکتا ہے۔

1800
02:36:44,854 --> 02:36:46,856
یہ بہت زیادہ ہے۔ کوئی موقع نہیں...

1801
02:36:47,106 --> 02:36:49,191
- وہاں پر۔ - یہ ہمارا واحد موقع ہے۔

1802
02:36:50,526 --> 02:36:51,986
ہمیں کوشش کرنی ہوگی۔

1803
02:37:08,544 --> 02:37:09,712
چلو۔

1804
02:37:57,218 --> 02:38:00,972
میں نے گیارہ دوا کے عجائبات کے بارے میں سنا ہے۔

1805
02:38:01,222 --> 02:38:03,933
اس کا مشاہدہ کرنا ایک اعزاز تھا۔

1806
02:38:06,435 --> 02:38:07,603
ٹونل

1807
02:38:20,324 --> 02:38:22,410
تم اس کے نہیں ہو سکتے۔

1808
02:38:25,913 --> 02:38:28,082
وہ بہت دور ہے۔

1809
02:38:33,921 --> 02:38:35,506
مجھ سے دور۔

1810
02:38:37,133 --> 02:38:39,260
وہ چلتا ہے...

1811
02:38:39,510 --> 02:38:42,179
کسی اور دنیا میں ستاروں کی روشنی سے۔

1812
02:38:47,518 --> 02:38:49,478
یہ صرف ایک خواب تھا۔

1813
02:39:01,157 --> 02:39:03,367
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ مجھ سے پیار کر سکتی تھی؟

1814
02:39:10,708 --> 02:39:11,708
تھورین: قریب رہو۔

1815
02:39:22,094 --> 02:39:23,095
ڈولین: پھر بس۔

1816
02:39:24,138 --> 02:39:25,973
باہر نکلنے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔

1817
02:39:32,396 --> 02:39:34,607
بالن: ہمارے رشتہ داروں میں سے آخری۔

1818
02:39:38,319 --> 02:39:40,404
انہیں یہاں آنا چاہیے تھا...

1819
02:39:41,072 --> 02:39:42,114
انتظار کر رہا ہے...

1820
02:39:42,364 --> 02:39:43,491
امید سے آگے۔

1821
02:39:53,250 --> 02:39:55,586
ہم بارودی سرنگوں تک جانے کی کوشش کر سکتے تھے۔

1822
02:39:56,420 --> 02:39:58,672
ہم کچھ دن رہ سکتے ہیں۔

1823
02:40:04,845 --> 02:40:07,056
میں اس طرح نہیں مروں گا۔

1824
02:40:08,432 --> 02:40:09,600
سکڑ گیا۔

1825
02:40:10,476 --> 02:40:12,269
ہوا کے لیے کھرچنا۔

1826
02:40:17,191 --> 02:40:18,317
ہم فورجز کی طرف بڑھتے ہیں۔

1827
02:40:18,567 --> 02:40:20,528
وہ ہمیں موت کی طرح یقینی دیکھے گا۔

1828
02:40:20,778 --> 02:40:22,029
نہیں اگر ہم الگ ہوجائیں۔

1829
02:40:22,279 --> 02:40:23,279
بالن: تھورین...

1830
02:40:23,489 --> 02:40:24,990
ہم اسے کبھی نہیں بنائیں گے۔

1831
02:40:25,241 --> 02:40:26,742
تھورین: ہم میں سے کچھ ہو سکتا ہے۔

1832
02:40:27,159 --> 02:40:29,370
اسے جعلسازی پر لے جائیں۔

1833
02:40:30,162 --> 02:40:32,164
ہم ڈریگن کو مارتے ہیں۔

1834
02:40:33,874 --> 02:40:36,127
اگر یہ آگ میں ختم ہو جائے تو...

1835
02:40:36,585 --> 02:40:39,004
پھر ہم سب مل کر جلیں گے۔

1836
02:40:40,297 --> 02:40:41,465
یہاں.

1837
02:40:45,928 --> 02:40:46,928
سماؤگ: بھاگو۔

1838
02:40:49,557 --> 02:40:51,517
اپنی جان کے لیے بھاگو۔

1839
02:40:52,268 --> 02:40:53,268
وہاں ہے...

1840
02:40:53,769 --> 02:40:55,980
چھپنے کو کہیں نہیں ہے۔

1841
02:40:56,230 --> 02:40:57,230
اوری: آپ کے پیچھے!

1842
02:40:57,439 --> 02:40:58,439
ڈوری: کیڑا!

1843
02:40:59,441 --> 02:41:00,441
چلو!

1844
02:41:05,447 --> 02:41:06,740
ڈولین: ہیلو، آپ!

1845
02:41:07,116 --> 02:41:08,116
یہاں!

1846
02:44:05,836 --> 02:44:07,796
یہاں. یہ اس طرح ہے!

1847
02:44:08,047 --> 02:44:09,173
چلو!

1848
02:44:15,804 --> 02:44:16,889
بالن کی پیروی کریں!

1849
02:44:18,098 --> 02:44:19,350
-تھورین - چلو!

1850
02:44:45,626 --> 02:44:46,668
Dwalin: رکو!

1851
02:45:20,494 --> 02:45:21,829
نوری: ہیلو کہو!

1852
02:45:30,003 --> 02:45:33,674
ڈولین: منصوبہ کام نہیں کر رہا ہے۔ یہ تندور پتھر کے ٹھنڈے ہیں۔

1853
02:45:33,924 --> 02:45:35,259
بالن: تم ٹھیک کہتے ہو۔ ہمارے پاس نہیں ہے...

1854
02:45:35,509 --> 02:45:37,845
انہیں آگ لگانے کے لئے کافی گرم آگ۔

1855
02:45:40,389 --> 02:45:41,765
ہے نا؟

1856
02:45:43,308 --> 02:45:46,228
میں نے آپ کو اتنی آسانی سے اوٹ وائٹ دیکھنے کی امید نہیں کی تھی۔

1857
02:45:50,149 --> 02:45:50,983
تم بڑے ہو گئے ہو...

1858
02:45:51,066 --> 02:45:53,026
سست اور موٹا...

1859
02:45:53,861 --> 02:45:54,861
اپنے بڑھاپے میں...

1860
02:45:57,197 --> 02:45:58,365
سلگ!

1861
02:45:59,741 --> 02:46:01,410
ڈھانپ لیں۔ چلو!

1862
02:46:28,854 --> 02:46:29,688
تھورین: بوم!

1863
02:46:29,855 --> 02:46:31,273
ان بیلوں کو جاری رکھیں۔

1864
02:46:46,330 --> 02:46:47,164
تھورین: بلبو!

1865
02:46:47,247 --> 02:46:48,999
وہاں اوپر۔ میرے نشانوں پر...

1866
02:46:49,249 --> 02:46:50,542
اس لیور کو کھینچو۔

1867
02:47:01,053 --> 02:47:03,388
بالن! کیا آپ اب بھی جانتے ہیں کہ فلیش شعلہ کو کیسے ملایا جائے؟

1868
02:47:03,639 --> 02:47:06,016
جی ہاں بس تھوڑی دیر لگے گی۔ چلو!

1869
02:47:07,768 --> 02:47:09,228
ہمارے پاس ایک سیکنڈ نہیں ہے۔

1870
02:47:21,198 --> 02:47:22,324
بالن: سلفر کہاں ہے؟

1871
02:47:22,699 --> 02:47:23,760
ڈوری: کیا آپ واقعی جانتے ہیں کہ کیا...؟

1872
02:47:23,784 --> 02:47:24,784
کیا آپ کر رہے ہیں؟

1873
02:47:36,213 --> 02:47:37,213
بالن: چلو!

1874
02:49:56,728 --> 02:49:58,814
اسے بادشاہوں کی گیلری میں لے جائیں۔

1875
02:50:46,903 --> 02:50:47,904
چلتے رہو، بلبو!

1876
02:51:34,868 --> 02:51:35,869
کیا آپ کو لگتا ہے...؟

1877
02:51:36,119 --> 02:51:38,079
کیا تم مجھے بیوقوف بنا سکتے ہو، بیرل سوار؟

1878
02:51:41,625 --> 02:51:44,628
آپ جھیل کے شہر سے آئے ہیں۔

1879
02:51:46,338 --> 02:51:47,631
یہ کچھ...

1880
02:51:47,881 --> 02:51:51,134
ان گندے بونوں کے درمیان ایک گھناؤنا منصوبہ...

1881
02:51:51,384 --> 02:51:54,554
اور وہ دکھی جھیلوں کے سوداگر۔

1882
02:51:55,555 --> 02:51:57,474
رونے والے بزدل...

1883
02:51:57,724 --> 02:51:59,184
اپنی لمبی محرابوں کے ساتھ...

1884
02:51:59,434 --> 02:52:02,270
اور سیاہ تیر۔

1885
02:52:02,646 --> 02:52:04,523
شاید یہ وقت ہے ...

1886
02:52:04,773 --> 02:52:06,650
میں نے ان سے ملاقات کی۔

1887
02:52:07,192 --> 02:52:08,443
اوہ نہیں

1888
02:52:10,320 --> 02:52:11,780
یہ ان کا قصور نہیں ہے!

1889
02:52:13,073 --> 02:52:14,658
آپ جھیل کے شہر نہیں جا سکتے!

1890
02:52:16,576 --> 02:52:18,745
تم ان کی فکر کرو...

1891
02:52:19,454 --> 02:52:20,705
آپ؟

1892
02:52:22,541 --> 02:52:23,375
پھر آپ کر سکتے ہیں...

1893
02:52:23,458 --> 02:52:25,043
انہیں مرتے دیکھو

1894
02:52:30,590 --> 02:52:31,716
تھورین: یہاں!

1895
02:52:32,634 --> 02:52:33,634
تم ایک احمق کیڑا ہو۔

1896
02:52:42,269 --> 02:52:44,729
آپ نے جو چوری کیا ہے میں واپس لے رہا ہوں۔

1897
02:52:48,775 --> 02:52:49,609
Smaug:

1898
02:52:49,693 --> 02:52:51,278
میں کچھ نہیں لوں گا۔

1899
02:52:51,528 --> 02:52:53,196
میرے حصے سے...

1900
02:52:53,446 --> 02:52:54,614
بونا

1901
02:52:55,115 --> 02:52:58,368
میں نے تمہارے جنگجوؤں کو گرایا...

1902
02:52:58,618 --> 02:53:00,245
پرانے سال سے۔

1903
02:53:00,495 --> 02:53:02,873
میں نے دہشت پھیلا دی...

1904
02:53:03,123 --> 02:53:04,791
مردوں کے دل۔

1905
02:53:07,627 --> 02:53:09,004
لو بادشاہ...

1906
02:53:09,504 --> 02:53:11,298
پہاڑ۔

1907
02:53:11,756 --> 02:53:14,009
تھورین: یہ تمہاری بادشاہی نہیں ہے۔

1908
02:53:14,259 --> 02:53:16,261
یہ بونی زمینیں ہیں۔

1909
02:53:17,012 --> 02:53:18,012
یہ بونا سونا ہے۔

1910
02:53:20,348 --> 02:53:21,182
اور ہم...

1911
02:53:21,308 --> 02:53:23,476
چلو اپنا بدلہ لیتے ہیں۔

1912
02:54:45,016 --> 02:54:46,016
سماؤگ: بدلہ؟!

1913
02:54:47,686 --> 02:54:49,312
بدلہ؟!

1914
02:54:50,105 --> 02:54:54,025
میں تمہیں بدلہ دکھاؤں گا!

1915
02:55:31,521 --> 02:55:32,564
میری بات سنو!

1916
02:55:33,106 --> 02:55:35,400
کیا آپ نہیں جانتے کہ کیا ہونے والا ہے؟

1917
02:55:37,819 --> 02:55:41,531
میں آگ ہوں۔

1918
02:55:57,505 --> 02:55:59,716
ہم نے کیا کیا ہے؟